Work 3 · Passage 249
Stoic tradition
Greek
Causa autem haec est, quod inanes omnium bonorum sumus, vitae iactura laboramus. Non enim apud nos pars eius ulla subsedit; transmissa est et effluxit. Nemo quam bene vivat, sed quam diu, curat, cum omnibus possit contingere, ut bene vivant, ut diu, nulli. Vale.
Transliteration
Causa autem haec est, quod inanes omnium bonorum sumus, vitae iactura laboramus. Non enim apud nos pars eius ulla subsedit; transmissa est et effluxit. Nemo quam bene vivat, sed quam diu, curat, cum omnibus possit contingere, ut bene vivant, ut diu, nulli. Vale.
Translation
इसका कारण यह है कि हम सभी भलाईयों के लिए व्यर्थ हैं, जीवन की हानि में हम संघर्ष करते हैं। वास्तव में, हमारे पास इसका कोई हिस्सा नहीं बचा; यह बीत गया है और बह गया है। कोई यह नहीं देखता कि वह कितनी अच्छी तरह जीता है, बल्कि यह देखता है कि वह कितने समय तक जीता है, जबकि सभी को यह संभव है कि वे अच्छी तरह जीएं, लेकिन कोई भी लंबे समय तक नहीं। विदाई।
Literal meaning: इसका कारण यह है कि हम सभी भलाईयों के लिए व्यर्थ हैं, जीवन की हानि में हम संघर्ष करते हैं। वास्तव में, हमारे पास इसका कोई हिस्सा नहीं बचा; यह बीत गया है और बह गया है। कोई यह नहीं देखता कि वह कितनी अच्छी तरह जीता है, बल्कि यह देखता है कि वह कितने समय तक जीता है, जबकि सभी को यह संभव है कि वे अच्छी तरह जीएं, लेकिन कोई भी लंबे समय तक नहीं। विदाई।
Explanation
हम जीवन में भलाई की खोज में व्यर्थ हैं और समय के साथ संघर्ष करते हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि हम सभी भलाईयों के लिए व्यर्थ हैं और जीवन की हानि में संघर्ष करते हैं। इसका मतलब है कि हम अपने जीवन में जो कुछ भी अच्छा है, उसे खोने के डर से जीते हैं। यह भी कहा गया है कि हमारे पास जीवन के अच्छे पहलुओं का कोई स्थायी हिस्सा नहीं है; वे समय के साथ बीत जाते हैं। लोग अक्सर यह सोचते हैं कि उन्हें कितने समय तक जीना है, बजाय इसके कि वे कितनी अच्छी तरह जीते हैं। यह एक गहरी सच्चाई है कि सभी को अच्छी तरह जीने का अवसर मिलता है, लेकिन कोई भी लंबे समय तक नहीं जीता।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.17; transliteration: identical Latin