Work 3 · Passage 249
Stoic tradition
Greek
Causa autem haec est, quod inanes omnium bonorum sumus, vitae iactura laboramus. Non enim apud nos pars eius ulla subsedit; transmissa est et effluxit. Nemo quam bene vivat, sed quam diu, curat, cum omnibus possit contingere, ut bene vivant, ut diu, nulli. Vale.
Transliteration
Causa autem haec est, quod inanes omnium bonorum sumus, vitae iactura laboramus. Non enim apud nos pars eius ulla subsedit; transmissa est et effluxit. Nemo quam bene vivat, sed quam diu, curat, cum omnibus possit contingere, ut bene vivant, ut diu, nulli. Vale.
Translation
ಆ ಕಾರಣವೆಂದರೆ, ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ತಮಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಜೀವನದ ನಷ್ಟದಲ್ಲಿ ನಾವು ದುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅದರ ಯಾವುದೇ ಭಾಗವಿಲ್ಲ; ಅದು ಹಾರಿಹೋಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹರಿದುಹೋಗಿದೆ. ಯಾರೂ ಹೇಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬದುಕುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಯಾರಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಬದುಕುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ವಿದಾಯ.
Literal meaning: ಆ ಕಾರಣವೆಂದರೆ, ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ತಮಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಜೀವನದ ನಷ್ಟದಲ್ಲಿ ನಾವು ದುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅದರ ಯಾವುದೇ ಭಾಗವಿಲ್ಲ; ಅದು ಹಾರಿಹೋಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹರಿದುಹೋಗಿದೆ. ಯಾರೂ ಹೇಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬದುಕುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಯಾರಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಬದುಕುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ವಿದಾಯ.
Explanation
ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ತಮಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ನಷ್ಟದಲ್ಲಿ ದುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನವನ ಅಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದೇನಾದರೂ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನಾವು ಕಾಲದ ಹಾರುವಿಕೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಖಾಲಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಅರಿಯಬೇಕು. ಜೀವನವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಾವು ಹೇಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬದುಕಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬದುಕುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಯಾರಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಬದುಕುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.17; transliteration: identical Latin