Work 3 · Passage 249
Stoic tradition
Greek
Causa autem haec est, quod inanes omnium bonorum sumus, vitae iactura laboramus. Non enim apud nos pars eius ulla subsedit; transmissa est et effluxit. Nemo quam bene vivat, sed quam diu, curat, cum omnibus possit contingere, ut bene vivant, ut diu, nulli. Vale.
Transliteration
Causa autem haec est, quod inanes omnium bonorum sumus, vitae iactura laboramus. Non enim apud nos pars eius ulla subsedit; transmissa est et effluxit. Nemo quam bene vivat, sed quam diu, curat, cum omnibus possit contingere, ut bene vivant, ut diu, nulli. Vale.
Translation
കാരണം, നാം എല്ലാ നല്ലതിലും ശൂന്യരാണ്, ജീവിതത്തിന്റെ നഷ്ടത്തിൽ നാം കഷ്ടപ്പെടുന്നു. നമ്മുടെ അടുക്കൽ അതിന്റെ ഒരു ഭാഗവും നിലനിന്നിട്ടില്ല; അത് കടന്നുപോയി, ഒഴുകി പോയി. ആരും എത്ര നല്ലതായി ജീവിക്കണമെന്ന്, എത്ര ദീർഘമായി ജീവിക്കണമെന്ന് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, എല്ലാരുടെയും ഭാഗ്യത്തിൽ, നല്ലതായും ദീർഘമായും ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നവരായി, ആരും ഇല്ല. സുഖം.
Literal meaning: കാരണം, നാം എല്ലാ നല്ലതിലും ശൂന്യരാണ്, ജീവിതത്തിന്റെ നഷ്ടത്തിൽ നാം കഷ്ടപ്പെടുന്നു. നമ്മുടെ അടുക്കൽ അതിന്റെ ഒരു ഭാഗവും നിലനിന്നിട്ടില്ല; അത് കടന്നുപോയി, ഒഴുകി പോയി. ആരും എത്ര നല്ലതായി ജീവിക്കണമെന്ന്, എത്ര ദീർഘമായി ജീവിക്കണമെന്ന് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, എല്ലാരുടെയും ഭാഗ്യത്തിൽ, നല്ലതായും ദീർഘമായും ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നവരായി, ആരും ഇല്ല. സുഖം.
Explanation
ജീവിതത്തിലെ നല്ലതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ദീർഘകാലം ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിലാണ്.
ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ എല്ലാ നല്ലതിലും ശൂന്യനാണ്, അതായത്, നാം ജീവിതത്തിൽ ഉള്ള നല്ലതിനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ജീവിതത്തിന്റെ നഷ്ടത്തിൽ നാം കഷ്ടപ്പെടുന്നു, കാരണം നമുക്ക് അതിന്റെ ഒരു ഭാഗവും കൈവശമില്ല. അതായത്, നാം ജീവിതത്തെ എങ്ങനെ നയിക്കണമെന്ന് മാത്രമല്ല, എത്ര ദീർഘമായി ജീവിക്കണമെന്ന് മാത്രമാണ് നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്. എന്നാൽ, നാം എത്ര നല്ലതായും ദീർഘമായും ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നവരായി, ആരും ഇല്ല. ഈ ആശയം നമ്മെ ജീവിതത്തിൽ ഉള്ള യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, നമുക്ക് നന്നായി ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ, അത് തന്നെ പ്രധാനമാണ്, ദീർഘകാലം ജീവിക്കുന്നതിന്റെ ആഗ്രഹം മാത്രമല്ല.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.17; transliteration: identical Latin