Work 3 · Passage 249
Stoic tradition
Greek
Causa autem haec est, quod inanes omnium bonorum sumus, vitae iactura laboramus. Non enim apud nos pars eius ulla subsedit; transmissa est et effluxit. Nemo quam bene vivat, sed quam diu, curat, cum omnibus possit contingere, ut bene vivant, ut diu, nulli. Vale.
Transliteration
Causa autem haec est, quod inanes omnium bonorum sumus, vitae iactura laboramus. Non enim apud nos pars eius ulla subsedit; transmissa est et effluxit. Nemo quam bene vivat, sed quam diu, curat, cum omnibus possit contingere, ut bene vivant, ut diu, nulli. Vale.
Translation
कारण हे आहे की, आपण सर्व चांगल्या गोष्टींच्या शून्यतेत आहोत, जीवनाच्या हानीत आम्ही कष्ट घेत आहोत. कारण आमच्यात त्याच्या कोणत्याही भागाने स्थिरता ठेवलेली नाही; ती पार झाली आहे आणि वाहून गेली आहे. कोणीही किती चांगले जगते याची काळजी घेत नाही, परंतु किती काळ जगते याची काळजी घेतो, कारण सर्वांनाच चांगले जगण्याची संधी मिळू शकते, परंतु दीर्घकाळ जगण्याची संधी कोणालाही नाही. निरोप.
Literal meaning: कारण हे आहे की, आपण सर्व चांगल्या गोष्टींच्या शून्यतेत आहोत, जीवनाच्या हानीत आम्ही कष्ट घेत आहोत. कारण आमच्यात त्याच्या कोणत्याही भागाने स्थिरता ठेवलेली नाही; ती पार झाली आहे आणि वाहून गेली आहे. कोणीही किती चांगले जगते याची काळजी घेत नाही, परंतु किती काळ जगते याची काळजी घेतो, कारण सर्वांनाच चांगले जगण्याची संधी मिळू शकते, परंतु दीर्घकाळ जगण्याची संधी कोणालाही नाही. निरोप.
Explanation
आपण चांगल्या गोष्टींच्या शून्यतेत आहोत आणि दीर्घकाळ जगण्याची काळजी घेत आहोत.
या उताऱ्यात, लेखकाने जीवनाच्या तात्त्विकतेवर विचार केला आहे. तो सांगतो की, आपल्याला चांगल्या गोष्टींचा अनुभव घेता येत नाही आणि त्यामुळे जीवनाच्या हानीत आपण कष्ट घेत आहोत. जीवनाच्या कोणत्याही भागात स्थिरता नाही, कारण ती आपल्याला पार गेली आहे. लेखकाने एक महत्त्वाचा मुद्दा मांडला आहे की, लोक दीर्घकाळ जगण्याची काळजी घेतात, परंतु चांगले जगण्याचे महत्त्व लक्षात घेत नाहीत. सर्वांना चांगले जगण्याची संधी मिळू शकते, परंतु दीर्घकाळ जगण्याची संधी कोणालाही मिळत नाही.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.17; transliteration: identical Latin