Work 3 · Passage 249
Stoic tradition
Greek
Causa autem haec est, quod inanes omnium bonorum sumus, vitae iactura laboramus. Non enim apud nos pars eius ulla subsedit; transmissa est et effluxit. Nemo quam bene vivat, sed quam diu, curat, cum omnibus possit contingere, ut bene vivant, ut diu, nulli. Vale.
Transliteration
Causa autem haec est, quod inanes omnium bonorum sumus, vitae iactura laboramus. Non enim apud nos pars eius ulla subsedit; transmissa est et effluxit. Nemo quam bene vivat, sed quam diu, curat, cum omnibus possit contingere, ut bene vivant, ut diu, nulli. Vale.
Translation
ஆனால் இதற்கான காரணம், நாங்கள் அனைத்து நன்மைகளிலும் வெறுமையாக இருப்பது, வாழ்க்கையின் இழப்பில் நாங்கள் கடுமையாக உழைக்கிறோம். நம்மிடம் அதன் எந்த ஒரு பகுதியும் நிலைத்திருக்கவில்லை; அது கடந்து விட்டது மற்றும் ஓடியது. யாரும் எவ்வளவு நல்ல வாழ்க்கை வாழ்கிறாரோ, ஆனால் எவ்வளவு காலம் வாழ்கிறாரோ, அதில் கவலைப்படுகிறார், ஏனெனில் அனைவருக்கும் நல்ல வாழ்க்கை வாழலாம், ஆனால் நீண்ட காலம் வாழ முடியாது, யாருக்கும் இல்லை. வாழ்க.
Literal meaning: ஆனால் இதற்கான காரணம், நாங்கள் அனைத்து நன்மைகளிலும் வெறுமையாக இருப்பது, வாழ்க்கையின் இழப்பில் நாங்கள் கடுமையாக உழைக்கிறோம். நம்மிடம் அதன் எந்த ஒரு பகுதியும் நிலைத்திருக்கவில்லை; அது கடந்து விட்டது மற்றும் ஓடியது. யாரும் எவ்வளவு நல்ல வாழ்க்கை வாழ்கிறாரோ, ஆனால் எவ்வளவு காலம் வாழ்கிறாரோ, அதில் கவலைப்படுகிறார், ஏனெனில் அனைவருக்கும் நல்ல வாழ்க்கை வாழலாம், ஆனால் நீண்ட காலம் வாழ முடியாது, யாருக்கும் இல்லை. வாழ்க.
Explanation
நாம் வாழ்க்கையின் உண்மையான நன்மைகளை இழக்கிறோம், ஆனால் காலத்தை மட்டுமே கவலைப்படுகிறோம்.
இந்த உரையில், ஸ்டொயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்துக்கள் ஒன்றாகக் கூடியுள்ளன. வாழ்க்கையின் உண்மையான நன்மைகள் எவை என்பதைக் கவனிக்காமல், நாங்கள் எவ்வளவு காலம் வாழ்கிறோம் என்பதையே முக்கியமாகக் கருதுகிறோம். நம்மிடம் நிலைத்திருக்கும் எந்த நன்மையும் இல்லை; எல்லாம் கடந்து போகிறது. நாங்கள் எவ்வளவு நல்ல வாழ்க்கை வாழ்கிறோம் என்பதற்குப் பதிலாக, எவ்வளவு காலம் வாழ்கிறோம் என்பதையே அதிகமாக கவலைப்படுகிறோம். இது நம்மை உண்மையான மகிழ்ச்சியிலிருந்து விலக்குகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.17; transliteration: identical Latin