Work 3 · Passage 249
Stoic tradition
Greek
Causa autem haec est, quod inanes omnium bonorum sumus, vitae iactura laboramus. Non enim apud nos pars eius ulla subsedit; transmissa est et effluxit. Nemo quam bene vivat, sed quam diu, curat, cum omnibus possit contingere, ut bene vivant, ut diu, nulli. Vale.
Transliteration
Causa autem haec est, quod inanes omnium bonorum sumus, vitae iactura laboramus. Non enim apud nos pars eius ulla subsedit; transmissa est et effluxit. Nemo quam bene vivat, sed quam diu, curat, cum omnibus possit contingere, ut bene vivant, ut diu, nulli. Vale.
Translation
కారణం ఏమిటంటే, మేము అన్ని మంచి విషయాలలో ఖాళీగా ఉన్నాము, జీవితం కోల్పోవడం వల్ల కష్టపడుతున్నాము. ఎందుకంటే, మాకు దాని ఏ భాగం కూడా నిలబడలేదు; అది బహిర్గతమైంది మరియు ప్రవహించింది. ఎవరూ ఎంత బాగా జీవించాలో కాకుండా, ఎంత కాలం జీవించాలో ఆందోళన చెందుతున్నారు, అందరికి బాగా జీవించడానికి, ఎక్కువ కాలం జీవించడానికి అవకాశం ఉంది, కానీ ఎవరికి కాదు. శుభాకాంక్షలు.
Literal meaning: కారణం ఏమిటంటే, మేము అన్ని మంచి విషయాలలో ఖాళీగా ఉన్నాము, జీవితం కోల్పోవడం వల్ల కష్టపడుతున్నాము. ఎందుకంటే, మాకు దాని ఏ భాగం కూడా నిలబడలేదు; అది బహిర్గతమైంది మరియు ప్రవహించింది. ఎవరూ ఎంత బాగా జీవించాలో కాకుండా, ఎంత కాలం జీవించాలో ఆందోళన చెందుతున్నారు, అందరికి బాగా జీవించడానికి, ఎక్కువ కాలం జీవించడానికి అవకాశం ఉంది, కానీ ఎవరికి కాదు. శుభాకాంక్షలు.
Explanation
మనం మంచి విషయాలలో ఖాళీగా ఉన్నాము మరియు జీవితం కోల్పోవడం వల్ల బాధపడుతున్నాము.
ఈ పాఠ్యం మన జీవితంలో ఉన్న అసలు విలువలపై దృష్టి పెట్టిస్తుంది. స్టోయిసిజం ప్రకారం, మనం అన్ని మంచి విషయాలను అనుభవించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు, వాటి యొక్క తాత్కాలికతను మర్చిపోతున్నాము. జీవితం ఎంత కాలం ఉందో కంటే, అది ఎంత బాగా ఉందో ముఖ్యమని గుర్తించాలి. మనం బాగా జీవించడానికి ప్రయత్నించాలి, కానీ ఎక్కువ కాలం జీవించడానికి మాత్రమే కాకుండా, జీవితం యొక్క నాణ్యతను కూడా పరిగణించాలి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.17; transliteration: identical Latin