Languages

Work 3 · Passage 251

Work 3 · Passage 251

Stoic tradition

Greek

Ad summa pervenit, qui scit, quo gaudeat, qui felicitatem suam in aliena potestate non posuit; sollicitus est et incertus sui, quem spes aliqua proritat, licet ad manum sit, licet non ex difficili petatur, licet numquam illum sperata deceperint.

Transliteration

Ad summa pervenit, qui scit, quo gaudeat, qui felicitatem suam in aliena potestate non posuit; sollicitus est et incertus sui, quem spes aliqua proritat, licet ad manum sit, licet non ex difficili petatur, licet numquam illum sperata deceperint.

Translation

He reaches the highest good, who knows what to rejoice in, who has not placed his happiness in the power of others; he is anxious and uncertain of himself, whom some hope urges on, although it is at hand, although it is not sought with difficulty, although those hopes have never deceived him.

Literal meaning: He reaches the highest good, who knows where to rejoice, who has not placed his happiness in the power of another; he is anxious and uncertain of himself, whom some hope urges on, even if it is at hand, even if it is not sought with difficulty, even if those hopes have never deceived him.

Explanation

True happiness comes from within and is not dependent on external factors or the opinions of others.

The passage emphasizes that the highest form of good is achieved by those who understand the source of their joy and do not rely on external circumstances or the actions of others for their happiness. It highlights the anxiety and uncertainty that can accompany a reliance on hope tied to external factors, even if those hopes seem attainable. The Stoic perspective encourages individuals to cultivate inner strength and self-reliance, suggesting that true contentment is found in self-awareness and independence from external validation.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook