Languages

Work 3 · Passage 250

Work 3 · Passage 250

Stoic tradition

Greek

Putas me tibi scripturum, quam humane nobiscum hiemps egerit, quae et remissa fuit et brevis, quam malignum ver sit, quam praeposterum frigus, et alias ineptias verba quaerentium? Ego vero aliquid, quod et mihi et tibi prodesse possit, scribam. Quid autem id erit, nisi ut te exhorter ad bonam mentem? Huius fundamentum quod sit quaeris? Ne gaudeas vanis. Fundamentum hoc esse dixi; culmen est.

Transliteration

Putas me tibi scripturum, quam humane nobiscum hiemps egerit, quae et remissa fuit et brevis, quam malignum ver sit, quam praeposterum frigus, et alias ineptias verba quaerentium? Ego vero aliquid, quod et mihi et tibi prodesse possit, scribam. Quid autem id erit, nisi ut te exhorter ad bonam mentem? Huius fundamentum quod sit quaeris? Ne gaudeas vanis. Fundamentum hoc esse dixi; culmen est.

Translation

তুমি কি মনে করো আমি তোমাকে লিখব, কেমন মানবিকভাবে আমাদের শীতকাল অতিবাহিত হয়েছে, যা ছিল এবং শিথিল ও সংক্ষিপ্ত, কেমন দুষ্ট বসন্ত, কেমন অযৌক্তিক শীত, এবং অন্যান্য অযৌক্তিকতার জন্য প্রশ্নকারীদের কথা? আমি সত্যিই কিছু লিখব, যা আমার এবং তোমার জন্য উপকারী হতে পারে। তবে তা কি হবে, যদি না আমি তোমাকে ভালো মানসিকতার জন্য উৎসাহিত করি? এর ভিত্তি কি তুমি জিজ্ঞেস করছ? মিথ্যা আনন্দে আনন্দিত হবেনা। আমি বলেছি, এটি ভিত্তি; শীর্ষস্থান এটি।

Literal meaning: তুমি কি মনে করো আমি তোমাকে লিখব, কেমন মানবিকভাবে আমাদের শীতকাল অতিবাহিত হয়েছে, যা ছিল এবং শিথিল ও সংক্ষিপ্ত, কেমন দুষ্ট বসন্ত, কেমন অযৌক্তিক শীত, এবং অন্যান্য অযৌক্তিকতার জন্য প্রশ্নকারীদের কথা? আমি সত্যিই কিছু লিখব, যা আমার এবং তোমার জন্য উপকারী হতে পারে। তবে তা কি হবে, যদি না আমি তোমাকে ভালো মানসিকতার জন্য উৎসাহিত করি? এর ভিত্তি কি তুমি জিজ্ঞেস করছ? মিথ্যা আনন্দে আনন্দিত হবেনা। আমি বলেছি, এটি ভিত্তি; শীর্ষস্থান এটি।

Explanation

শীতকালীন অভিজ্ঞতা নিয়ে আলোচনা করে লেখক ভালো মানসিকতার জন্য উৎসাহিত করছেন।

এই প্যাসেজে লেখক শীতকালীন অভিজ্ঞতা নিয়ে কথা বলছেন, যা মানবিকভাবে কেমন ছিল তা নিয়ে আলোচনা করছেন। তিনি শীতকালীন আবহাওয়ার অস্বস্তি এবং বসন্তের অসঙ্গতি নিয়ে প্রশ্ন তুলছেন। তবে, তিনি বলেন যে তিনি কিছু লিখবেন যা আমাদের উভয়ের জন্য উপকারী হতে পারে, এবং সেই উপকারিতা হলো ভালো মানসিকতার প্রতি উৎসাহিত করা। লেখক এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা দিচ্ছেন যে, মিথ্যা আনন্দে আনন্দিত হওয়া উচিত নয়; বরং আমাদের উচিত সত্যিকার ভিত্তির উপর দাঁড়িয়ে থাকা। এটি আমাদের জীবনের শীর্ষস্থান বা লক্ষ্য।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook