Work 3 · Passage 250
Stoic tradition
Greek
Putas me tibi scripturum, quam humane nobiscum hiemps egerit, quae et remissa fuit et brevis, quam malignum ver sit, quam praeposterum frigus, et alias ineptias verba quaerentium? Ego vero aliquid, quod et mihi et tibi prodesse possit, scribam. Quid autem id erit, nisi ut te exhorter ad bonam mentem? Huius fundamentum quod sit quaeris? Ne gaudeas vanis. Fundamentum hoc esse dixi; culmen est.
Transliteration
Putas me tibi scripturum, quam humane nobiscum hiemps egerit, quae et remissa fuit et brevis, quam malignum ver sit, quam praeposterum frigus, et alias ineptias verba quaerentium? Ego vero aliquid, quod et mihi et tibi prodesse possit, scribam. Quid autem id erit, nisi ut te exhorter ad bonam mentem? Huius fundamentum quod sit quaeris? Ne gaudeas vanis. Fundamentum hoc esse dixi; culmen est.
Translation
क्या तुम सोचते हो कि मैं तुम्हें लिखूंगा कि हमारे साथ सर्दी ने कैसे बिताई, जो कि न केवल नरम थी बल्कि छोटी भी थी, कि वसंत कितना दुष्ट है, कि ठंड कितनी उल्टी है, और अन्य बेकार चीजों के बारे में जो लोग शब्दों की तलाश कर रहे हैं? मैं वास्तव में कुछ ऐसा लिखूंगा जो मेरे लिए और तुम्हारे लिए लाभकारी हो सके। लेकिन वह क्या होगा, सिवाय इसके कि मैं तुम्हें अच्छे मन की ओर प्रेरित करूं? तुम पूछते हो कि इसका आधार क्या है? व्यर्थ की चीजों पर खुश मत हो। मैंने कहा कि यह आधार है; यह शिखर है।
Literal meaning: क्या तुम सोचते हो कि मैं तुम्हें लिखूंगा कि हमारे साथ सर्दी ने कैसे बिताई, जो कि न केवल नरम थी बल्कि छोटी भी थी, कि वसंत कितना दुष्ट है, कि ठंड कितनी उल्टी है, और अन्य बेकार चीजों के बारे में जो लोग शब्दों की तलाश कर रहे हैं? मैं वास्तव में कुछ ऐसा लिखूंगा जो मेरे लिए और तुम्हारे लिए लाभकारी हो सके। लेकिन वह क्या होगा, सिवाय इसके कि मैं तुम्हें अच्छे मन की ओर प्रेरित करूं? तुम पूछते हो कि इसका आधार क्या है? व्यर्थ की चीजों पर खुश मत हो। मैंने कहा कि यह आधार है; यह शिखर है।
Explanation
सकारात्मक सोच और अच्छे मन की प्रेरणा का महत्व।
इस उद्धरण में लेखक यह स्पष्ट कर रहा है कि वह बेकार और नकारात्मक बातों पर ध्यान नहीं देना चाहता, जैसे कि मौसम की शिकायतें या अन्य निरर्थक चर्चाएँ। इसके बजाय, वह कुछ ऐसा लिखना चाहता है जो वास्तव में उपयोगी हो, यानी अच्छे मन की ओर प्रेरित करना। लेखक यह भी बताता है कि खुश रहने का आधार व्यर्थ की चीजों में नहीं है, बल्कि सकारात्मक सोच और अच्छे विचारों में है। यह एक गहरा संदेश है कि हमें अपने विचारों को सकारात्मक दिशा में मोड़ना चाहिए और व्यर्थ की चिंताओं से दूर रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.1; transliteration: identical Latin