Work 3 · Passage 250
Stoic tradition
Greek
Putas me tibi scripturum, quam humane nobiscum hiemps egerit, quae et remissa fuit et brevis, quam malignum ver sit, quam praeposterum frigus, et alias ineptias verba quaerentium? Ego vero aliquid, quod et mihi et tibi prodesse possit, scribam. Quid autem id erit, nisi ut te exhorter ad bonam mentem? Huius fundamentum quod sit quaeris? Ne gaudeas vanis. Fundamentum hoc esse dixi; culmen est.
Transliteration
Putas me tibi scripturum, quam humane nobiscum hiemps egerit, quae et remissa fuit et brevis, quam malignum ver sit, quam praeposterum frigus, et alias ineptias verba quaerentium? Ego vero aliquid, quod et mihi et tibi prodesse possit, scribam. Quid autem id erit, nisi ut te exhorter ad bonam mentem? Huius fundamentum quod sit quaeris? Ne gaudeas vanis. Fundamentum hoc esse dixi; culmen est.
Translation
ನೀನು ನನಗೆ ಬರೆಯುವಂತೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀಯಾ, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದಂತೆ, ಅದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿತ್ತು, ಏನು ದುಷ್ಟವಾದ ವಸಂತವಿದೆ, ಏನು ವಿಪರೀತವಾದ ಚಳಿ, ಮತ್ತು ಇತರ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಶಬ್ದಗಳು? ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಬಹುದಾದ ಏನಾದರೂ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಅದು ಏನಾಗುತ್ತದೆ, ನೀವು ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಲು? ಇದರ ಮೂಲವೇನು ಎಂದು ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ? ವ್ಯರ್ಥವಾದದ್ದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಬೇಡಿ. ನಾನು ಈ ಮೂಲವನ್ನು ಹೇಳಿದೆ; ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ನೀನು ನನಗೆ ಬರೆಯುವಂತೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀಯಾ, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದಂತೆ, ಅದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿತ್ತು, ಏನು ದುಷ್ಟವಾದ ವಸಂತವಿದೆ, ಏನು ವಿಪರೀತವಾದ ಚಳಿ, ಮತ್ತು ಇತರ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಶಬ್ದಗಳು? ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಬಹುದಾದ ಏನಾದರೂ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಅದು ಏನಾಗುತ್ತದೆ, ನೀವು ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಲು? ಇದರ ಮೂಲವೇನು ಎಂದು ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ? ವ್ಯರ್ಥವಾದದ್ದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಬೇಡಿ. ನಾನು ಈ ಮೂಲವನ್ನು ಹೇಳಿದೆ; ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
Explanation
ನಾವು ವ್ಯರ್ಥವಾದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ತಮ್ಮ ಓದುಗರನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದ ಹಾಲು, ದುಷ್ಟವಾದ ವಸಂತ ಮತ್ತು ಚಳಿಯಂತಹ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಅನೇಕ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಲೇಖಕನು, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸಲು ಓದುಗರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಮೂಲವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವುದನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾದದ್ದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.1; transliteration: identical Latin