Languages

Work 3 · Passage 250

Work 3 · Passage 250

Stoic tradition

Greek

Putas me tibi scripturum, quam humane nobiscum hiemps egerit, quae et remissa fuit et brevis, quam malignum ver sit, quam praeposterum frigus, et alias ineptias verba quaerentium? Ego vero aliquid, quod et mihi et tibi prodesse possit, scribam. Quid autem id erit, nisi ut te exhorter ad bonam mentem? Huius fundamentum quod sit quaeris? Ne gaudeas vanis. Fundamentum hoc esse dixi; culmen est.

Transliteration

Putas me tibi scripturum, quam humane nobiscum hiemps egerit, quae et remissa fuit et brevis, quam malignum ver sit, quam praeposterum frigus, et alias ineptias verba quaerentium? Ego vero aliquid, quod et mihi et tibi prodesse possit, scribam. Quid autem id erit, nisi ut te exhorter ad bonam mentem? Huius fundamentum quod sit quaeris? Ne gaudeas vanis. Fundamentum hoc esse dixi; culmen est.

Translation

നിനക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എഴുതുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ, മനുഷ്യകുലത്തോടൊപ്പം ഈ ശീതകാലം എങ്ങനെ കടന്നുപോയതെന്ന്, അത് എത്രമാത്രം ശാന്തവും ചുരുങ്ങിയതും ആയിരുന്നുവെന്ന്, എത്രമാത്രം ദുഷ്ടമായ വസന്തം, എത്രമാത്രം പ്രത്യാഘാതമായ തണുപ്പ്, കൂടാതെ മറ്റുള്ളവരുടെ നിന്ദ്യമായ വാക്കുകൾ? ഞാൻ നിനക്കും എനിക്ക് ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും എഴുതും. എന്നാൽ അത് എന്തായിരിക്കും, നിനക്ക് നല്ല മനസ്സിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കാൻ എന്നല്ലേ? ഇതിന്റെ അടിത്തറ എന്താണെന്ന് നീ ചോദിക്കുന്നു? വ്യാജങ്ങളിൽ സന്തോഷിക്കരുത്. ഞാൻ ഇതിനെ അടിത്തറയായി വിളിച്ചു; ഇത് ഉന്നതമാണ്.

Literal meaning: Do you think I will write to you about how this winter has treated us humanely, which was both mild and brief, how malevolent spring is, how absurd the cold is, and the other nonsense of those seeking words? Indeed, I will write something that can benefit both you and me. But what will that be, except to encourage you towards a good mind? You ask what the foundation of this is? Do not rejoice in vain things. I called this the foundation; it is the summit.

Explanation

നല്ല മനസ്സിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ഈ സന്ദേശത്തിന്റെ പ്രധാന ഉദ്ദേശ്യം.

ഈ പാസേജിൽ, എഴുത്തുകാരൻ ശീതകാലത്തിന്റെ അനുഭവങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവയുടെ ദു:ഖകരമായ സ്വഭാവം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ നിന്ദ്യമായ വാക്കുകൾക്കു പകരം, അദ്ദേഹം നമുക്ക് നല്ല മനസ്സിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം വ്യാജങ്ങളിലേക്കുള്ള സന്തോഷം ഒഴിവാക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, കാരണം അത് ഒരു ഉറച്ച അടിത്തറ അല്ല. നല്ല മനസ്സിന്റെ അടിത്തറയെ അദ്ദേഹം ഉയർത്തുന്നു, അത് ജീവിതത്തിൽ ഉന്നതമായ ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നതാണ്. അതായത്, നാം എപ്പോഴും നല്ലതിലേക്ക്, സത്യത്തിലേക്ക്, ഉന്നതമായതിലേക്ക് ശ്രദ്ധിക്കണം.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook