Work 3 · Passage 250
Stoic tradition
Greek
Putas me tibi scripturum, quam humane nobiscum hiemps egerit, quae et remissa fuit et brevis, quam malignum ver sit, quam praeposterum frigus, et alias ineptias verba quaerentium? Ego vero aliquid, quod et mihi et tibi prodesse possit, scribam. Quid autem id erit, nisi ut te exhorter ad bonam mentem? Huius fundamentum quod sit quaeris? Ne gaudeas vanis. Fundamentum hoc esse dixi; culmen est.
Transliteration
Putas me tibi scripturum, quam humane nobiscum hiemps egerit, quae et remissa fuit et brevis, quam malignum ver sit, quam praeposterum frigus, et alias ineptias verba quaerentium? Ego vero aliquid, quod et mihi et tibi prodesse possit, scribam. Quid autem id erit, nisi ut te exhorter ad bonam mentem? Huius fundamentum quod sit quaeris? Ne gaudeas vanis. Fundamentum hoc esse dixi; culmen est.
Translation
तू मला सांगितले आहेस की मी तुला लिहितो, किती मानवतेने आमच्यासोबत हिवाळा गेला, जो आणि आरामदायी होता आणि छोटा होता, किती दुष्ट वसंत आहे, किती उलट थंडी आहे, आणि इतर मूर्खतेच्या शब्दांचा शोध घेणारे? मी खरंच काहीतरी लिहितो, जे मला आणि तुला उपयुक्त ठरू शकेल. पण ते काय असेल, जर नाही तर मी तुला चांगल्या मनाची प्रेरणा देण्यासाठी? याचे मूलभूत तत्व काय आहे, हे तू विचारतोस? व्यर्थ गोष्टींवर आनंद नको करणे. हे मूलभूत तत्व आहे; शिखर आहे.
Literal meaning: तू मला सांगितले आहेस की मी तुला लिहितो, किती मानवतेने आमच्यासोबत हिवाळा गेला, जो आणि आरामदायी होता आणि छोटा होता, किती दुष्ट वसंत आहे, किती उलट थंडी आहे, आणि इतर मूर्खतेच्या शब्दांचा शोध घेणारे? मी खरंच काहीतरी लिहितो, जे मला आणि तुला उपयुक्त ठरू शकेल. पण ते काय असेल, जर नाही तर मी तुला चांगल्या मनाची प्रेरणा देण्यासाठी? याचे मूलभूत तत्व काय आहे, हे तू विचारतोस? व्यर्थ गोष्टींवर आनंद नको करणे. हे मूलभूत तत्व आहे; शिखर आहे.
Explanation
व्यर्थ गोष्टींवर आनंद नको करणे हे जीवनाचे मूलभूत तत्व आहे.
या उताऱ्यात लेखकाने हिवाळ्याच्या अनुभवाबद्दल विचार केला आहे, जो आरामदायी आणि छोटा होता, परंतु वसंत आणि थंडीच्या दुष्टतेचा उल्लेख केला आहे. लेखकाने सांगितले आहे की, त्याने काहीतरी लिहित आहे जे आपल्याला उपयुक्त ठरू शकेल, आणि ते म्हणजे चांगल्या मनाची प्रेरणा देणे. येथे लेखकाने व्यर्थ गोष्टींवर आनंद न घेण्याचे महत्त्व अधोरेखित केले आहे. हे सांगताना, तो जीवनाच्या गहन विचारांवर लक्ष केंद्रित करतो, जिथे व्यर्थ गोष्टींवर आनंद घेणे म्हणजे आपल्या मनाची आणि वेळेची वाया घालवणे. त्यामुळे, चांगल्या मनाची प्रेरणा घेणे हेच खरे मूलभूत तत्व आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.1; transliteration: identical Latin