Work 3 · Passage 250
Stoic tradition
Greek
Putas me tibi scripturum, quam humane nobiscum hiemps egerit, quae et remissa fuit et brevis, quam malignum ver sit, quam praeposterum frigus, et alias ineptias verba quaerentium? Ego vero aliquid, quod et mihi et tibi prodesse possit, scribam. Quid autem id erit, nisi ut te exhorter ad bonam mentem? Huius fundamentum quod sit quaeris? Ne gaudeas vanis. Fundamentum hoc esse dixi; culmen est.
Transliteration
Putas me tibi scripturum, quam humane nobiscum hiemps egerit, quae et remissa fuit et brevis, quam malignum ver sit, quam praeposterum frigus, et alias ineptias verba quaerentium? Ego vero aliquid, quod et mihi et tibi prodesse possit, scribam. Quid autem id erit, nisi ut te exhorter ad bonam mentem? Huius fundamentum quod sit quaeris? Ne gaudeas vanis. Fundamentum hoc esse dixi; culmen est.
Translation
நான் உனக்கு எழுதுவேன் என்று நினைக்கிறாயா, எவ்வாறு மனிதநேயம் நம்முடன் குளிர்காலம் செலவிட்டது, அது எவ்வளவு சீரானதும் குறுகியதும், எவ்வாறு தீயது வசந்தம், எவ்வாறு மாறுபட்ட குளிர், மற்றும் பிற வெறுமனே சொல்வதற்கான வார்த்தைகள்? நான் உண்மையில், எனக்கும் உனக்கும் பயனுள்ளதாக இருக்கக்கூடிய ஒன்றை எழுதுவேன். அது என்னவாக இருக்கும், உன்னை நல்ல மனதிற்கு ஊக்குவிக்கவில்லையா? இதற்கான அடித்தளம் என்னவென்று நீ கேட்கிறாயா? வெறுமனே மகிழாதே. நான் இதை அடித்தளம் என்று கூறினேன்; இது உச்சம்.
Literal meaning: நான் உனக்கு எழுதுவேன் என்று நினைக்கிறாயா, எவ்வாறு மனிதநேயம் நம்முடன் குளிர்காலம் செலவிட்டது, அது எவ்வளவு சீரானதும் குறுகியதும், எவ்வாறு தீயது வசந்தம், எவ்வாறு மாறுபட்ட குளிர், மற்றும் பிற வெறுமனே சொல்வதற்கான வார்த்தைகள்? நான் உண்மையில், எனக்கும் உனக்கும் பயனுள்ளதாக இருக்கக்கூடிய ஒன்றை எழுதுவேன். அது என்னவாக இருக்கும், உன்னை நல்ல மனதிற்கு ஊக்குவிக்கவில்லையா? இதற்கான அடித்தளம் என்னவென்று நீ கேட்கிறாயா? வெறுமனே மகிழாதே. நான் இதை அடித்தளம் என்று கூறினேன்; இது உச்சம்.
Explanation
நல்ல மனதிற்கு ஊக்குவிக்கும் அடிப்படையைப் பற்றி பேசுகிறது.
இந்த உரை, மனிதனின் வாழ்க்கையில் உள்ள சிக்கல்களைப் பற்றிய சிந்தனைகளை முன்வைக்கிறது. குளிர்காலம் மற்றும் வசந்தம் போன்ற பருவங்களைப் பற்றி பேசும் போது, அவை எவ்வாறு நம்மை பாதிக்கின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. ஆனால், முக்கியமாக, நம்முடைய மனதை நல்ல நிலையில் வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதற்கான ஊக்கம் வழங்குகிறது. இது வெறும் சுகாதாரமான அல்லது சந்தோஷமான உணர்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு இருக்காது, ஆனால் உண்மையான மற்றும் நிலையான மனநிலையை அடைய உதவும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.1; transliteration: identical Latin