Work 3 · Passage 250
Stoic tradition
Greek
Putas me tibi scripturum, quam humane nobiscum hiemps egerit, quae et remissa fuit et brevis, quam malignum ver sit, quam praeposterum frigus, et alias ineptias verba quaerentium? Ego vero aliquid, quod et mihi et tibi prodesse possit, scribam. Quid autem id erit, nisi ut te exhorter ad bonam mentem? Huius fundamentum quod sit quaeris? Ne gaudeas vanis. Fundamentum hoc esse dixi; culmen est.
Transliteration
Putas me tibi scripturum, quam humane nobiscum hiemps egerit, quae et remissa fuit et brevis, quam malignum ver sit, quam praeposterum frigus, et alias ineptias verba quaerentium? Ego vero aliquid, quod et mihi et tibi prodesse possit, scribam. Quid autem id erit, nisi ut te exhorter ad bonam mentem? Huius fundamentum quod sit quaeris? Ne gaudeas vanis. Fundamentum hoc esse dixi; culmen est.
Translation
మీరు నాకు రాయించుకుంటున్నారని అనుకుంటున్నారా, మనతో ఈ శీతాకాలం ఎలా గడిచిందో, అది ఎంత మృదువుగా మరియు సంక్షిప్తంగా ఉంది, వసంతం ఎంత దుర్మార్గంగా ఉంది, శీతలత ఎంత అసాధారణంగా ఉంది, మరియు ఇతర అనర్థాల గురించి ప్రశ్నించే వారి మాటలు? నేను నిజంగా మీకు మరియు నాకు ఉపయోగపడే ఏదైనా రాస్తాను. అది ఏమిటి అంటే, నేను మీకు మంచి మనస్సుకు ప్రేరణ ఇవ్వడం కోసం మాత్రమే. దీని ప్రాతిపదిక ఏమిటి అని మీరు అడుగుతున్నారు? వ్యర్థ విషయాలపై ఆనందించకండి. ఇది ప్రాతిపదిక అని నేను చెప్పాను; ఇది శిఖరం.
Literal meaning: మీరు నాకు రాయించుకుంటున్నారని అనుకుంటున్నారా, మనతో ఈ శీతాకాలం ఎలా గడిచిందో, అది ఎంత మృదువుగా మరియు సంక్షిప్తంగా ఉంది, వసంతం ఎంత దుర్మార్గంగా ఉంది, శీతలత ఎంత అసాధారణంగా ఉంది, మరియు ఇతర అనర్థాల గురించి ప్రశ్నించే వారి మాటలు? నేను నిజంగా మీకు మరియు నాకు ఉపయోగపడే ఏదైనా రాస్తాను. అది ఏమిటి అంటే, నేను మీకు మంచి మనస్సుకు ప్రేరణ ఇవ్వడం కోసం మాత్రమే. దీని ప్రాతిపదిక ఏమిటి అని మీరు అడుగుతున్నారు? వ్యర్థ విషయాలపై ఆనందించకండి. ఇది ప్రాతిపదిక అని నేను చెప్పాను; ఇది శిఖరం.
Explanation
ఈ శీతాకాలం గురించి మాట్లాడటం కంటే, మంచి మనస్సుకు ప్రేరణ ఇవ్వడం ముఖ్యమని చెప్పడం.
ఈ పాఠంలో రచయిత, శీతాకాలం ఎలా గడిచిందో గురించి మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నారా అని ప్రశ్నిస్తున్నారు. కానీ ఆయన అసలు ఉద్దేశ్యం, మనం వ్యర్థ విషయాలపై ఆనందించకుండా, మంచి మనస్సుకు ప్రేరణ ఇవ్వడం. ఆయన చెబుతున్నది, ఈ ప్రేరణ ఇవ్వడం ఒక ప్రాతిపదికగా ఉండాలి, ఇది మన జీవితంలో ఉన్న ముఖ్యమైన విషయాలకు దారితీస్తుంది. వ్యర్థ విషయాలపై ఆనందించడం మానుకోవడం ద్వారా, మనం నిజమైన శ్రేయస్సు కోసం ప్రయత్నించాలి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.1; transliteration: identical Latin