Work 3 · Passage 251
Stoic tradition
Greek
Ad summa pervenit, qui scit, quo gaudeat, qui felicitatem suam in aliena potestate non posuit; sollicitus est et incertus sui, quem spes aliqua proritat, licet ad manum sit, licet non ex difficili petatur, licet numquam illum sperata deceperint.
Transliteration
Ad summa pervenit, qui scit, quo gaudeat, qui felicitatem suam in aliena potestate non posuit; sollicitus est et incertus sui, quem spes aliqua proritat, licet ad manum sit, licet non ex difficili petatur, licet numquam illum sperata deceperint.
Translation
সর্বোচ্চে পৌঁছায়, যে জানে, কোন বিষয়ে আনন্দিত হতে হয়, যে তার সুখকে অন্যের ক্ষমতায় রাখে না; সে উদ্বিগ্ন এবং নিজের সম্পর্কে অনিশ্চিত, যার জন্য কোন আশা তাকে উদ্বুদ্ধ করে, যদিও তা হাতে রয়েছে, যদিও তা কঠিনভাবে প্রাপ্ত হয় না, যদিও কখনোই সেই আশা তাকে প্রতারিত করেনি।
Literal meaning: সর্বোচ্চে পৌঁছায়, যে জানে, কোন বিষয়ে আনন্দিত হতে হয়, যে তার সুখকে অন্যের ক্ষমতায় রাখে না; সে উদ্বিগ্ন এবং নিজের সম্পর্কে অনিশ্চিত, যার জন্য কোন আশা তাকে উদ্বুদ্ধ করে, যদিও তা হাতে রয়েছে, যদিও তা কঠিনভাবে প্রাপ্ত হয় না, যদিও কখনোই সেই আশা তাকে প্রতারিত করেনি।
Explanation
সর্বোচ্চ সুখ অর্জন করতে হলে, নিজের সুখের উৎস জানা জরুরি এবং তা অন্যের হাতে না রাখা উচিত।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি তখনই সর্বোচ্চ সুখে পৌঁছাতে পারে যখন সে জানে, কোন বিষয়ে তাকে আনন্দিত হতে হবে। অর্থাৎ, সুখের উৎস সম্পর্কে সচেতনতা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। যদি কেউ তার সুখকে অন্যের ক্ষমতার উপর নির্ভরশীল করে, তবে সে উদ্বিগ্ন ও অনিশ্চিত থাকে। কারণ, অন্যের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত সুখ কখনোই স্থায়ী বা নিরাপদ নয়। এখানে বলা হয়েছে যে, এমন একজন ব্যক্তি যার সুখের উৎস অন্যের হাতে, সে সবসময় উদ্বিগ্ন থাকবে এবং তার নিজের সম্পর্কে অনিশ্চয়তা অনুভব করবে। আশা, যদিও তা সহজলভ্য বা কঠিনভাবে প্রাপ্ত হয়, তাকে উদ্বুদ্ধ করতে পারে, কিন্তু তা কখনোই নিশ্চিত সুখের প্রতিশ্রুতি দেয় না।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.2; transliteration: identical Latin