Work 3 · Passage 251
Stoic tradition
Greek
Ad summa pervenit, qui scit, quo gaudeat, qui felicitatem suam in aliena potestate non posuit; sollicitus est et incertus sui, quem spes aliqua proritat, licet ad manum sit, licet non ex difficili petatur, licet numquam illum sperata deceperint.
Transliteration
Ad summa pervenit, qui scit, quo gaudeat, qui felicitatem suam in aliena potestate non posuit; sollicitus est et incertus sui, quem spes aliqua proritat, licet ad manum sit, licet non ex difficili petatur, licet numquam illum sperata deceperint.
Translation
जो जानता है कि उसे किस चीज़ पर प्रसन्न होना चाहिए, वही सर्वोच्चता को प्राप्त करता है, जिसने अपनी खुशी को किसी और की शक्ति में नहीं रखा; वह चिंतित और अपने बारे में अनिश्चित है, जिसे कोई आशा प्रेरित करती है, भले ही वह उसके हाथ में हो, भले ही उसे कठिनाई से प्राप्त न किया जाए, भले ही कभी भी वह आशा उसे धोखा न दे।
Literal meaning: जो जानता है कि उसे किस पर आनंदित होना चाहिए, वही उच्चतम स्थिति को प्राप्त करता है, जिसने अपनी खुशी को किसी और के नियंत्रण में नहीं रखा; वह चिंतित और अपने बारे में अनिश्चित है, जिसे कोई आशा प्रेरित करती है, चाहे वह उसके हाथ में हो, चाहे वह कठिनाई से न प्राप्त हो, चाहे वह कभी भी उसे धोखा न दे।
Explanation
सर्वोच्चता वही प्राप्त करता है जो अपनी खुशी को दूसरों पर निर्भर नहीं करता।
यह उद्धरण यह बताता है कि सच्ची खुशी और सर्वोच्चता तब प्राप्त होती है जब व्यक्ति जानता है कि उसे किस चीज़ पर प्रसन्न होना चाहिए। यदि कोई व्यक्ति अपनी खुशी को किसी और की शक्ति में रखता है, तो वह हमेशा चिंतित और अनिश्चित रहेगा। यह उस व्यक्ति के लिए सच है जो अपनी खुशी को बाहरी कारकों पर निर्भर करता है। जबकि जो व्यक्ति अपनी खुशी को अपने भीतर खोजता है, वह स्थिर और संतुष्ट रहता है। यह विचार स्टोइक दर्शन का एक मूल तत्व है, जो आंतरिक शांति और आत्म-नियंत्रण पर जोर देता है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.2; transliteration: identical Latin