Work 3 · Passage 251
Stoic tradition
Greek
Ad summa pervenit, qui scit, quo gaudeat, qui felicitatem suam in aliena potestate non posuit; sollicitus est et incertus sui, quem spes aliqua proritat, licet ad manum sit, licet non ex difficili petatur, licet numquam illum sperata deceperint.
Transliteration
Ad summa pervenit, qui scit, quo gaudeat, qui felicitatem suam in aliena potestate non posuit; sollicitus est et incertus sui, quem spes aliqua proritat, licet ad manum sit, licet non ex difficili petatur, licet numquam illum sperata deceperint.
Translation
ಅವನಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗೆ ತಲುಪುವುದು ಸಾಧ್ಯ, ಯಾರು ಏನರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ, ಯಾರು ತಮ್ಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಇತರರ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ಆತ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನಶೀಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಯಾರನ್ನು ಯಾವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಾದರೂ ಪ್ರೇರಿತ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅದು ಕೈಗೆಲ್ಲಾ ಇರುವುದಾದರೂ, ಅದು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಪಡೆಯುವುದಲ್ಲ, ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿರೀಕ್ಷಿತವು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅವನಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗೆ ತಲುಪುವುದು ಸಾಧ್ಯ, ಯಾರು ಏನರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ, ಯಾರು ತಮ್ಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಇತರರ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ಆತ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನಶೀಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಯಾರನ್ನು ಯಾವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಾದರೂ ಪ್ರೇರಿತ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅದು ಕೈಗೆಲ್ಲಾ ಇರುವುದಾದರೂ, ಅದು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಪಡೆಯುವುದಲ್ಲ, ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿರೀಕ್ಷಿತವು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
Explanation
ನಾವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಇತರರ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗೆ ತಲುಪಬಹುದು.
ಈ ಪದ್ಯವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರದಂತೆ ಮಾಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗೆ ತಲುಪಲು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಇತರರ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನಶೀಲರಾಗಿದ್ದು, ತಮ್ಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳ ವಿಫಲತೆಯಾದರೂ ಅವರು ಆತ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಮಾನದಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮನಿರೀಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.2; transliteration: identical Latin