Work 3 · Passage 251
Stoic tradition
Greek
Ad summa pervenit, qui scit, quo gaudeat, qui felicitatem suam in aliena potestate non posuit; sollicitus est et incertus sui, quem spes aliqua proritat, licet ad manum sit, licet non ex difficili petatur, licet numquam illum sperata deceperint.
Transliteration
Ad summa pervenit, qui scit, quo gaudeat, qui felicitatem suam in aliena potestate non posuit; sollicitus est et incertus sui, quem spes aliqua proritat, licet ad manum sit, licet non ex difficili petatur, licet numquam illum sperata deceperint.
Translation
അവൻ എവിടെ സന്തോഷിക്കണമെന്ന് അറിയുന്നവൻ, തന്റെ സന്തോഷം മറ്റൊരാളുടെ അധികാരത്തിൽ വെച്ചിട്ടില്ലാത്തവൻ, ഉയർന്നതിലേക്ക് എത്തുന്നു; പ്രതീക്ഷയാൽ പ്രേരിതനായവൻ, അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയിലും അനിശ്ചിതത്വത്തിലുമാണ്, പ്രതീക്ഷിച്ച കാര്യങ്ങൾ കൈവശമുണ്ടായിരുന്നാലും, അതിന് പ്രാപ്തമായിരിക്കുകയോ, അതു നേടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ലെങ്കിലും, പ്രതീക്ഷിച്ച കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല.
Literal meaning: അവൻ എവിടെ സന്തോഷിക്കണമെന്ന് അറിയുന്നവൻ, തന്റെ സന്തോഷം മറ്റൊരാളുടെ അധികാരത്തിൽ വെച്ചിട്ടില്ലാത്തവൻ, ഉയർന്നതിലേക്ക് എത്തുന്നു; പ്രതീക്ഷയാൽ പ്രേരിതനായവൻ, അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയിലും അനിശ്ചിതത്വത്തിലുമാണ്, പ്രതീക്ഷിച്ച കാര്യങ്ങൾ കൈവശമുണ്ടായിരുന്നാലും, അതിന് പ്രാപ്തമായിരിക്കുകയോ, അതു നേടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ലെങ്കിലും, പ്രതീക്ഷിച്ച കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല.
Explanation
സന്തോഷം മറ്റൊരാളുടെ കൈകളിൽ വെച്ചിട്ടില്ലാത്തവൻ, എവിടെ സന്തോഷിക്കണമെന്ന് അറിയുന്നവൻ, ഉയർന്നതിലേക്ക് എത്തുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്തോയിസം എന്ന തത്ത്വചിന്തയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നവൻ ആരെന്നു വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവൻ തന്റെ സന്തോഷം മറ്റൊരാളുടെ അധികാരത്തിൽ വെച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ അവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്. പ്രതീക്ഷകളുടെ അടിത്തറയിൽ ജീവിക്കുന്നവൻ, തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ആശങ്കയും അനിശ്ചിതത്വവും അനുഭവിക്കുന്നു. പ്രതീക്ഷകൾ കൈവശമുണ്ടായിരുന്നാലും, അവൻ അവയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുന്നു, കാരണം അവൻ അവയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുള്ളവനാണ്. ഈ പാസ്സേജ്, ആത്മീയമായ സമാധാനത്തിനും സന്തോഷത്തിനും സ്വയം നിയന്ത്രണം എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.2; transliteration: identical Latin