Languages

Work 3 · Passage 251

Work 3 · Passage 251

Stoic tradition

Greek

Ad summa pervenit, qui scit, quo gaudeat, qui felicitatem suam in aliena potestate non posuit; sollicitus est et incertus sui, quem spes aliqua proritat, licet ad manum sit, licet non ex difficili petatur, licet numquam illum sperata deceperint.

Transliteration

Ad summa pervenit, qui scit, quo gaudeat, qui felicitatem suam in aliena potestate non posuit; sollicitus est et incertus sui, quem spes aliqua proritat, licet ad manum sit, licet non ex difficili petatur, licet numquam illum sperata deceperint.

Translation

ज्याने जाणले की त्याला काय आनंद देतो, तोच सर्वोच्चतेपर्यंत पोहोचतो; ज्याने आपली सुखी अवस्था इतरांच्या नियंत्रणात ठेवलेली नाही; तो चिंतित आणि स्वतःच्या बाबतीत अनिश्चित असतो, ज्याला काही आशा प्रोत्साहित करते, जरी ती हातात असली तरी, जरी ती कठीणतेने मिळवली गेली नाही तरी, जरी कधीही ती आशा त्याला निराश केली नाही.

Literal meaning: ज्याने जाणले की त्याला काय आनंद देतो, तोच सर्वोच्चतेपर्यंत पोहोचतो; ज्याने आपली सुखी अवस्था इतरांच्या नियंत्रणात ठेवलेली नाही; तो चिंतित आणि स्वतःच्या बाबतीत अनिश्चित असतो, ज्याला काही आशा प्रोत्साहित करते, जरी ती हातात असली तरी, जरी ती कठीणतेने मिळवली गेली नाही तरी, जरी कधीही ती आशा त्याला निराश केली नाही.

Explanation

सुखी राहण्यासाठी आपली आनंदाची कारणे इतरांच्या नियंत्रणात ठेवू नये.

या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या दृष्टिकोनातून, आनंद आणि सुख यांचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. ज्याने आपल्या आनंदाचे स्रोत ओळखले आहेत आणि ते इतरांच्या नियंत्रणात ठेवलेले नाहीत, तोच खरा सर्वोच्चतेपर्यंत पोहोचतो. याचा अर्थ असा आहे की, आपली सुखी अवस्था इतरांच्या कृतींवर अवलंबून नसावी. जेव्हा आपण इतरांच्या अपेक्षांवर किंवा त्यांच्या कृतींवर आपली सुखी अवस्था ठेवतो, तेव्हा आपण चिंतित आणि अनिश्चित होतो. आशा असली तरी, ती आपल्याला निराश करू शकते. त्यामुळे, आपल्याला आपल्या आनंदाचे स्रोत स्वतःच्या नियंत्रणात ठेवणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook