Languages

Work 3 · Passage 251

Work 3 · Passage 251

Stoic tradition

Greek

Ad summa pervenit, qui scit, quo gaudeat, qui felicitatem suam in aliena potestate non posuit; sollicitus est et incertus sui, quem spes aliqua proritat, licet ad manum sit, licet non ex difficili petatur, licet numquam illum sperata deceperint.

Transliteration

Ad summa pervenit, qui scit, quo gaudeat, qui felicitatem suam in aliena potestate non posuit; sollicitus est et incertus sui, quem spes aliqua proritat, licet ad manum sit, licet non ex difficili petatur, licet numquam illum sperata deceperint.

Translation

அவன் எங்கு மகிழ வேண்டும் என்பதை அறிவவன், தனது மகிழ்ச்சியை பிறரின் அதிகாரத்தில் வைக்காதவன், மிக உயர்ந்த நிலைக்கு அடைகிறான்; எதற்காகவும், எந்தவொரு நம்பிக்கையால் முன்னேற்றம் அடையும், அவன் தன்னைப் பற்றிய கவலையோடு, தன்னைக் காத்திருக்கும் நம்பிக்கையால், அது எளிதாகக் கிடைக்குமா, அல்லது கடினமாகக் கிடைக்குமா, அல்லது ஒருபோதும் எதிர்பார்த்தது ஏமாற்றமா ஆகுமா என்பதில் அவன் குழப்பமடைகிறான்.

Literal meaning: அவன் எங்கு மகிழ வேண்டும் என்பதை அறிவவன், தனது மகிழ்ச்சியை பிறரின் அதிகாரத்தில் வைக்காதவன், மிக உயர்ந்த நிலைக்கு அடைகிறான்; எதற்காகவும், எந்தவொரு நம்பிக்கையால் முன்னேற்றம் அடையும், அவன் தன்னைப் பற்றிய கவலையோடு, தன்னைக் காத்திருக்கும் நம்பிக்கையால், அது எளிதாகக் கிடைக்குமா, அல்லது கடினமாகக் கிடைக்குமா, அல்லது ஒருபோதும் எதிர்பார்த்தது ஏமாற்றமா ஆகுமா என்பதில் அவன் குழப்பமடைகிறான்.

Explanation

மகிழ்ச்சியை பிறரின் அதிகாரத்தில் வைக்காதவன், உண்மையான மகிழ்ச்சியை அடைகிறான்.

இந்த உரையில், ஒருவர் எங்கு மகிழ்ச்சி அடைய வேண்டும் என்பதை அறிவது முக்கியமானது என்று கூறப்படுகிறது. தனது மகிழ்ச்சியை பிறரின் அதிகாரத்தில் வைக்காதவர், அதாவது, மற்றவர்களின் கருத்துகள் அல்லது செயல்கள் அவருடைய மகிழ்ச்சியை நிர்ணயிக்கக் கூடாது. இதனால், அவர் மிக உயர்ந்த நிலைக்கு அடைகிறார். மேலும், நம்பிக்கைகள் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகள் அவனை கவலையோடு நிறுத்தும், ஏனெனில் அவன் தன்னைப் பற்றிய குழப்பத்தில் இருக்கிறான். இது, எளிதாகக் கிடைக்குமா அல்லது கடினமாகக் கிடைக்குமா என்பதற்கான சந்தேகங்களை உருவாக்குகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook