Work 3 · Passage 251
Stoic tradition
Greek
Ad summa pervenit, qui scit, quo gaudeat, qui felicitatem suam in aliena potestate non posuit; sollicitus est et incertus sui, quem spes aliqua proritat, licet ad manum sit, licet non ex difficili petatur, licet numquam illum sperata deceperint.
Transliteration
Ad summa pervenit, qui scit, quo gaudeat, qui felicitatem suam in aliena potestate non posuit; sollicitus est et incertus sui, quem spes aliqua proritat, licet ad manum sit, licet non ex difficili petatur, licet numquam illum sperata deceperint.
Translation
అతను అధిక శ్రేష్ఠతకు చేరుకుంటాడు, ఎవరు ఆనందించాలో తెలుసుకుంటాడు, ఎవరు తన సంతోషాన్ని ఇతరుల అధికారంలో ఉంచరు; కొంత ఆశతో ప్రేరణ పొందిన వ్యక్తి, అతను తనపై ఆందోళనలో మరియు అనిశ్చితిలో ఉంటాడు, అది చేతిలో ఉన్నా, అది కష్టంగా పొందబడకపోయినా, అది ఎప్పుడూ ఆశించినట్లుగా మోసం చేయలేదు.
Literal meaning: అతను అధిక శ్రేష్ఠతకు చేరుకుంటాడు, ఎవరు ఆనందించాలో తెలుసుకుంటాడు, ఎవరు తన సంతోషాన్ని ఇతరుల అధికారంలో ఉంచరు; కొంత ఆశతో ప్రేరణ పొందిన వ్యక్తి, అతను తనపై ఆందోళనలో మరియు అనిశ్చితిలో ఉంటాడు, అది చేతిలో ఉన్నా, అది కష్టంగా పొందబడకపోయినా, అది ఎప్పుడూ ఆశించినట్లుగా మోసం చేయలేదు.
Explanation
సంతోషం ఇతరుల చేతుల్లో ఉంచకపోవడం ద్వారా నిజమైన ఆనందాన్ని పొందవచ్చు.
ఈ వాక్యం మనకు తెలియజేస్తుంది, నిజమైన ఆనందం మన చేతుల్లోనే ఉందని, అది ఇతరులపై ఆధారపడకుండా ఉండాలి. ఒక వ్యక్తి తన సంతోషాన్ని ఇతరుల అధికారంలో ఉంచితే, అతను ఎప్పుడూ ఆందోళనలో, అనిశ్చితిలో ఉంటాడు. ఎందుకంటే, ఇతరుల ఆశలు, ఆశలు, మరియు ప్రేరణలు అతనికి మోసపరచవచ్చు. కానీ, ఎవరు తమ ఆనందాన్ని స్వతంత్రంగా తెలుసుకుంటారు, వారు నిజమైన శ్రేష్ఠతను పొందుతారు. ఈ భావన స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన అంశాలలో ఒకటి, ఇది మనం మన సంతోషాన్ని ఎలా నిర్వచించాలో మరియు దాని కోసం ఎలా పోరాడాలో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.2; transliteration: identical Latin