Work 3 · Passage 254
Stoic tradition
Greek
Levium metallorum fructus in summo est; illa opulentissima sunt, quorum in alto latet vena adsidue plenius responsura fodienti. Haec, quibus delectatur vulgus, tenuem habent ac perfusoriam voluptatem, et quodcumque invecticium gaudium est, fundamento caret. Hoc, de quo loquor, ad quod te conor perducere, solidum est et quod plus pateat introrsus.
Transliteration
Levium metallorum fructus in summo est; illa opulentissima sunt, quorum in alto latet vena adsidue plenius responsura fodienti. Haec, quibus delectatur vulgus, tenuem habent ac perfusoriam voluptatem, et quodcumque invecticium gaudium est, fundamento caret. Hoc, de quo loquor, ad quod te conor perducere, solidum est et quod plus pateat introrsus.
Translation
হালকা ধাতুর ফলাফল শীর্ষে থাকে; সেগুলি সবচেয়ে ধনী, যার গভীরে একটি শিরা লুকিয়ে থাকে যা খননকারীকে আরও সম্পূর্ণভাবে প্রতিক্রিয়া জানায়। এগুলি, যেগুলিতে জনসাধারণ আনন্দিত হয়, সেগুলির একটি সূক্ষ্ম এবং ক্ষণস্থায়ী আনন্দ রয়েছে, এবং যে কোনও উন্মাদনা বা আনন্দের ভিত্তি নেই। এটি, যার বিষয়ে আমি কথা বলছি, যা আমি তোমাকে পৌঁছাতে চেষ্টা করছি, তা দৃঢ় এবং যা ভিতরে আরও উন্মুক্ত।
Literal meaning: হালকা ধাতুর ফলাফল শীর্ষে থাকে; সেগুলি সবচেয়ে ধনী, যার গভীরে একটি শিরা লুকিয়ে থাকে যা খননকারীকে আরও সম্পূর্ণভাবে প্রতিক্রিয়া জানায়। এগুলি, যেগুলিতে জনসাধারণ আনন্দিত হয়, সেগুলির একটি সূক্ষ্ম এবং ক্ষণস্থায়ী আনন্দ রয়েছে, এবং যে কোনও উন্মাদনা বা আনন্দের ভিত্তি নেই। এটি, যার বিষয়ে আমি কথা বলছি, যা আমি তোমাকে পৌঁছাতে চেষ্টা করছি, তা দৃঢ় এবং যা ভিতরে আরও উন্মুক্ত।
Explanation
হালকা ধাতুর ফলাফল অস্থায়ী এবং ক্ষণস্থায়ী আনন্দ দেয়, কিন্তু গভীর ও দৃঢ় জিনিসগুলি স্থায়ী এবং মূল্যবান।
এই উদ্ধৃতিতে বলা হয়েছে যে, হালকা ধাতুর ফলাফল বা উপকারিতা অস্থায়ী এবং সাধারণ মানুষের কাছে আকর্ষণীয় হলেও, এগুলি গভীর ও স্থায়ী আনন্দের ভিত্তি নেই। বরং, সত্যিকারের মূল্যবান জিনিসগুলি, যেগুলি গভীরে লুকিয়ে থাকে, সেগুলি খুঁজে বের করতে সময় ও শ্রম দিতে হয়। এই প্রসঙ্গে, লেখক আমাদেরকে বোঝাতে চাইছেন যে, আমাদের জীবনে যা সত্যিই মূল্যবান তা সহজে পাওয়া যায় না; বরং, তা খুঁজে বের করতে আমাদের গভীরভাবে চিন্তা করতে হবে এবং পরিশ্রম করতে হবে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.5; transliteration: identical Latin