Languages

Work 3 · Passage 254

Work 3 · Passage 254

Stoic tradition

Greek

Levium metallorum fructus in summo est; illa opulentissima sunt, quorum in alto latet vena adsidue plenius responsura fodienti. Haec, quibus delectatur vulgus, tenuem habent ac perfusoriam voluptatem, et quodcumque invecticium gaudium est, fundamento caret. Hoc, de quo loquor, ad quod te conor perducere, solidum est et quod plus pateat introrsus.

Transliteration

Levium metallorum fructus in summo est; illa opulentissima sunt, quorum in alto latet vena adsidue plenius responsura fodienti. Haec, quibus delectatur vulgus, tenuem habent ac perfusoriam voluptatem, et quodcumque invecticium gaudium est, fundamento caret. Hoc, de quo loquor, ad quod te conor perducere, solidum est et quod plus pateat introrsus.

Translation

The fruits of light metals are at the surface; those are the most opulent, whose vein lies deep, constantly responding more fully to the one who digs. These things, which delight the crowd, have a thin and superficial pleasure, and whatever joy derived from them is without foundation. This, about which I speak, to which I strive to lead you, is solid and reveals more within.

Literal meaning: The fruits of light metals are at the top; those are the most opulent, whose vein lies deep, constantly responding more fully to the one who digs. These things, which delight the common people, have a thin and superficial pleasure, and whatever joy derived from them lacks foundation. This, about which I speak, to which I aim to lead you, is solid and reveals more within.

Explanation

True value lies beneath the surface, while superficial pleasures are fleeting and lack depth.

This passage emphasizes the distinction between superficial pleasures and deeper, more substantial values. The 'fruits of light metals' represent superficial joys that are easily accessible and appealing to the masses, but they lack true substance and depth. In contrast, the 'opulent' treasures that lie deeper symbolize the more profound and lasting joys that require effort and introspection to uncover. The Stoic teaching here encourages individuals to seek out these deeper values rather than being satisfied with fleeting pleasures that do not provide a solid foundation for happiness.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook