Work 3 · Passage 254
Stoic tradition
Greek
Levium metallorum fructus in summo est; illa opulentissima sunt, quorum in alto latet vena adsidue plenius responsura fodienti. Haec, quibus delectatur vulgus, tenuem habent ac perfusoriam voluptatem, et quodcumque invecticium gaudium est, fundamento caret. Hoc, de quo loquor, ad quod te conor perducere, solidum est et quod plus pateat introrsus.
Transliteration
Levium metallorum fructus in summo est; illa opulentissima sunt, quorum in alto latet vena adsidue plenius responsura fodienti. Haec, quibus delectatur vulgus, tenuem habent ac perfusoriam voluptatem, et quodcumque invecticium gaudium est, fundamento caret. Hoc, de quo loquor, ad quod te conor perducere, solidum est et quod plus pateat introrsus.
Translation
हल्के धातुओं का फल सबसे ऊपर है; वे सबसे समृद्ध हैं, जिनकी गहराई में एक वेना छिपी हुई है, जो लगातार खोदने वाले को अधिक उत्तर देने के लिए तैयार है। ये, जिनसे सामान्य लोग आनंदित होते हैं, पतली और क्षणिक संतोष देती हैं, और जो भी क्षणिक खुशी है, उसका कोई ठोस आधार नहीं है। यह, जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूँ, वह ठोस है और जो भीतर से अधिक प्रकट होता है।
Literal meaning: हल्के धातुओं का फल सबसे ऊपर है; वे सबसे समृद्ध हैं, जिनकी गहराई में एक वेना छिपी हुई है, जो लगातार खोदने वाले को अधिक उत्तर देने के लिए तैयार है। ये, जिनसे सामान्य लोग आनंदित होते हैं, पतली और क्षणिक संतोष देती हैं, और जो भी क्षणिक खुशी है, उसका कोई ठोस आधार नहीं है। यह, जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूँ, वह ठोस है और जो भीतर से अधिक प्रकट होता है।
Explanation
हल्के धातुओं का फल क्षणिक संतोष देता है, जबकि गहरे और ठोस ज्ञान का आनंद स्थायी होता है।
इस उद्धरण में हल्के धातुओं का फल और गहरी खनिजों के बीच का अंतर बताया गया है। हल्के धातुओं का फल, जो सतह पर है, सामान्य लोगों को क्षणिक संतोष देता है, लेकिन इसका कोई ठोस आधार नहीं होता। इसके विपरीत, गहरे खनिजों में एक स्थायी और ठोस मूल्य होता है, जो केवल गहराई में खोदने पर प्रकट होता है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि जीवन में जो चीजें तात्कालिक खुशी देती हैं, वे अक्सर अस्थायी होती हैं, जबकि गहरी समझ और ज्ञान स्थायी संतोष प्रदान करते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.5; transliteration: identical Latin