Work 3 · Passage 254
Stoic tradition
Greek
Levium metallorum fructus in summo est; illa opulentissima sunt, quorum in alto latet vena adsidue plenius responsura fodienti. Haec, quibus delectatur vulgus, tenuem habent ac perfusoriam voluptatem, et quodcumque invecticium gaudium est, fundamento caret. Hoc, de quo loquor, ad quod te conor perducere, solidum est et quod plus pateat introrsus.
Transliteration
Levium metallorum fructus in summo est; illa opulentissima sunt, quorum in alto latet vena adsidue plenius responsura fodienti. Haec, quibus delectatur vulgus, tenuem habent ac perfusoriam voluptatem, et quodcumque invecticium gaudium est, fundamento caret. Hoc, de quo loquor, ad quod te conor perducere, solidum est et quod plus pateat introrsus.
Translation
ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಲೋಹಗಳ ಫಲವು ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿದೆ; ಅವು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಆಳದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ತಲುಪುವ ಶ್ರೇಣಿಯು ಮಿತಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಈವು, которыми大众喜爱, ನಾಜೂಕಾದ ಮತ್ತು ತಂಪಾದ ಆನಂದವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಕೋಪದ ಸಂತೋಷವು ನೆಲೆಯಿಲ್ಲ. ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ದೃಢವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಒಳಗಿನಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ತೆರೆದಿದೆ.
Literal meaning: ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಲೋಹಗಳ ಫಲವು ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿದೆ; ಅವು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಆಳದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ತಲುಪುವ ಶ್ರೇಣಿಯು ಮಿತಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಈವು, которыми大众喜爱, ನಾಜೂಕಾದ ಮತ್ತು ತಂಪಾದ ಆನಂದವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಕೋಪದ ಸಂತೋಷವು ನೆಲೆಯಿಲ್ಲ. ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ದೃಢವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಒಳಗಿನಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ತೆರೆದಿದೆ.
Explanation
ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಲೋಹಗಳ ಫಲವು ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷವು ಆಳದಲ್ಲಿ ಇದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಲೋಹಗಳ ಫಲವನ್ನು ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವು ಆಳದಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ, ಆಂತರಿಕ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಜನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಕ್ಷಣದ ಆನಂದವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅದು ನಾಜೂಕಾದ ಮತ್ತು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿದೆ. ಈ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಂತೋಷವು ನೆಲೆಯಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ, ಇದು ಶ್ರೇಣಿಯ ಆಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷವು ದೃಢವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೂಲಭೂತ ತತ್ವ, ಅದು ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.5; transliteration: identical Latin