Work 3 · Passage 254
Stoic tradition
Greek
Levium metallorum fructus in summo est; illa opulentissima sunt, quorum in alto latet vena adsidue plenius responsura fodienti. Haec, quibus delectatur vulgus, tenuem habent ac perfusoriam voluptatem, et quodcumque invecticium gaudium est, fundamento caret. Hoc, de quo loquor, ad quod te conor perducere, solidum est et quod plus pateat introrsus.
Transliteration
Levium metallorum fructus in summo est; illa opulentissima sunt, quorum in alto latet vena adsidue plenius responsura fodienti. Haec, quibus delectatur vulgus, tenuem habent ac perfusoriam voluptatem, et quodcumque invecticium gaudium est, fundamento caret. Hoc, de quo loquor, ad quod te conor perducere, solidum est et quod plus pateat introrsus.
Translation
ലഘുവായ ധാതുക്കളുടെ ഫലങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ ആണ്; അവ സമ്പന്നമായവയാണ്, ഉയരത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന നദി സ്ഥിരമായി കൂടുതൽ ഫലപ്രദമായി കുത്തിയെടുക്കുന്നവനോട് പ്രതികരിക്കാൻ.大众ം ആസ്വദിക്കുന്ന ഇവ, തീവ്രമായ ഒരു സന്തോഷം മാത്രമാണ്, ഏതെങ്കിലും ആകർഷകമായ സന്തോഷം അടിത്തറയില്ലാതെ ഉണ്ട്. ഞാൻ പറയുന്ന ഈ കാര്യത്തിൽ, ഞാൻ നിന്നെ എത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതും, ഉറച്ചതും, കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ തുറക്കുന്നതുമാണ്.
Literal meaning: ലഘുവായ ധാതുക്കളുടെ ഫലങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ ആണ്; അവ സമ്പന്നമായവയാണ്, ഉയരത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന നദി സ്ഥിരമായി കൂടുതൽ ഫലപ്രദമായി കുത്തിയെടുക്കുന്നവനോട് പ്രതികരിക്കാൻ.大众ം ആസ്വദിക്കുന്ന ഇവ, തീവ്രമായ ഒരു സന്തോഷം മാത്രമാണ്, ഏതെങ്കിലും ആകർഷകമായ സന്തോഷം അടിത്തറയില്ലാതെ ഉണ്ട്. ഞാൻ പറയുന്ന ഈ കാര്യത്തിൽ, ഞാൻ നിന്നെ എത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതും, ഉറച്ചതും, കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ തുറക്കുന്നതുമാണ്.
Explanation
ലഘുവായ ധാതുക്കളുടെ ഫലങ്ങൾ താൽക്കാലികമാണ്, എന്നാൽ ആഴത്തിലുള്ള അറിവും സത്യവും സ്ഥിരമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ലഘുവായ ധാതുക്കളുടെ ഫലങ്ങൾ, അതായത്, താൽക്കാലികമായ ആസ്വാദ്യങ്ങൾ, സമ്പന്നതയുള്ളതും, ഉയരത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന നദി പോലെയുള്ളതും എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ഇവയുടെ ആസ്വാദ്യം പൊതുവിൽ ആളുകൾക്ക് ആകർഷകമാകുന്നു, പക്ഷേ അതിന് ഒരു അടിത്തറയില്ല. അതിനാൽ, ഈ താൽക്കാലിക സന്തോഷങ്ങൾ ദീർഘകാലത്തേക്ക് സ്ഥിരതയില്ല. അതിനാൽ, സത്യവും ഉറച്ചതും, ആഴത്തിൽ തുറക്കുന്നതും, ആസ്വാദ്യങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ പാസ്സേജ്, ആനുകാലികതയെക്കാൾ സ്ഥിരതയുള്ളതിലേക്ക് നമ്മെ നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.5; transliteration: identical Latin