Work 3 · Passage 254
Stoic tradition
Greek
Levium metallorum fructus in summo est; illa opulentissima sunt, quorum in alto latet vena adsidue plenius responsura fodienti. Haec, quibus delectatur vulgus, tenuem habent ac perfusoriam voluptatem, et quodcumque invecticium gaudium est, fundamento caret. Hoc, de quo loquor, ad quod te conor perducere, solidum est et quod plus pateat introrsus.
Transliteration
Levium metallorum fructus in summo est; illa opulentissima sunt, quorum in alto latet vena adsidue plenius responsura fodienti. Haec, quibus delectatur vulgus, tenuem habent ac perfusoriam voluptatem, et quodcumque invecticium gaudium est, fundamento caret. Hoc, de quo loquor, ad quod te conor perducere, solidum est et quod plus pateat introrsus.
Translation
हलक्या धातूंचा फायदा वर आहे; त्या अत्यंत समृद्ध आहेत, ज्यांचे गूढ खाणाऱ्याला अधिक चांगले उत्तर देणारे खणणे गडद आहे. हे, ज्याने सामान्य लोक आनंद घेतात, त्यात कमी आणि पाण्याने भिजवलेली आनंद आहे, आणि कोणतेही आक्रमक आनंद आहे, त्याला आधार नाही. हे, ज्याबद्दल मी बोलत आहे, ज्या दिशेने मी तुम्हाला नेण्याचा प्रयत्न करतो, ते ठोस आहे आणि जे आतून अधिक उघड आहे.
Literal meaning: हलक्या धातूंचा फायदा वर आहे; त्या अत्यंत समृद्ध आहेत, ज्यांचे गूढ खाणाऱ्याला अधिक चांगले उत्तर देणारे खणणे गडद आहे. हे, ज्याने सामान्य लोक आनंद घेतात, त्यात कमी आणि पाण्याने भिजवलेली आनंद आहे, आणि कोणतेही आक्रमक आनंद आहे, त्याला आधार नाही. हे, ज्याबद्दल मी बोलत आहे, ज्या दिशेने मी तुम्हाला नेण्याचा प्रयत्न करतो, ते ठोस आहे आणि जे आतून अधिक उघड आहे.
Explanation
हलक्या धातूंचा फायदा तात्कालिक आणि कमी टिकाऊ असतो, तर खरे आनंद ठोस आणि दीर्घकालीन असतात.
या उताऱ्यात हलक्या धातूंच्या फायद्याबद्दल चर्चा केली आहे, जे तात्कालिक आनंद देतात परंतु त्यांचा आधार नसतो. सामान्य लोक या तात्कालिक आनंदांमध्ये गुंतलेले असतात, ज्यामुळे त्यांना कमी आणि अस्थायी आनंद मिळतो. याउलट, लेखक ठोस आणि दीर्घकालीन आनंदाची महत्ता सांगतो, जो आतून अधिक स्पष्ट आणि स्थिर असतो. हे दर्शवते की खरे आनंद मिळवण्यासाठी, आपल्याला सततच्या तात्कालिक आनंदांपेक्षा अधिक गहन आणि स्थायी गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.5; transliteration: identical Latin