Work 3 · Passage 254
Stoic tradition
Greek
Levium metallorum fructus in summo est; illa opulentissima sunt, quorum in alto latet vena adsidue plenius responsura fodienti. Haec, quibus delectatur vulgus, tenuem habent ac perfusoriam voluptatem, et quodcumque invecticium gaudium est, fundamento caret. Hoc, de quo loquor, ad quod te conor perducere, solidum est et quod plus pateat introrsus.
Transliteration
Levium metallorum fructus in summo est; illa opulentissima sunt, quorum in alto latet vena adsidue plenius responsura fodienti. Haec, quibus delectatur vulgus, tenuem habent ac perfusoriam voluptatem, et quodcumque invecticium gaudium est, fundamento caret. Hoc, de quo loquor, ad quod te conor perducere, solidum est et quod plus pateat introrsus.
Translation
எளிய உலோகங்களின் பயன் மேலே உள்ளது; அவை மிகவும் செழிப்பானவை, மேலே உள்ளவை அடிக்கடி உள்குழியால் மேலும் பதிலளிக்கக் காத்திருக்கும். இவை, பொதுமக்கள் மகிழ்ச்சியடையும்போது, மென்மையான மற்றும் பரவலான மகிழ்ச்சியை கொண்டுள்ளன, மற்றும் எந்தவொரு அசாதாரண மகிழ்ச்சியும் அடிப்படையைக் கொண்டிருக்காது. நான் பேசுகிறேன், உன்னை நான் கொண்டு செல்ல விரும்பும், அது உறுதியானது மற்றும் உள்ளே மேலும் வெளிப்படையாக உள்ளது.
Literal meaning: எளிய உலோகங்களின் பயன் மேலே உள்ளது; அவை மிகவும் செழிப்பானவை, மேலே உள்ளவை அடிக்கடி உள்குழியால் மேலும் பதிலளிக்கக் காத்திருக்கும். இவை, பொதுமக்கள் மகிழ்ச்சியடையும்போது, மென்மையான மற்றும் பரவலான மகிழ்ச்சியை கொண்டுள்ளன, மற்றும் எந்தவொரு அசாதாரண மகிழ்ச்சியும் அடிப்படையைக் கொண்டிருக்காது. நான் பேசுகிறேன், உன்னை நான் கொண்டு செல்ல விரும்பும், அது உறுதியானது மற்றும் உள்ளே மேலும் வெளிப்படையாக உள்ளது.
Explanation
எளிய உலோகங்களின் பயன்கள் மேலே உள்ளன, ஆனால் உண்மையான மகிழ்ச்சி உள்ளே உள்ளது.
இந்த உரை எளிய உலோகங்கள் மற்றும் அவற்றின் பயன்களைப் பற்றியது. மேலே உள்ள உலோகங்கள், அதாவது, வெளிப்புற மகிழ்ச்சிகள், பொதுமக்களுக்கு கவர்ச்சியாக இருக்கலாம், ஆனால் அவை அடிப்படையைக் கொண்டிருக்கவில்லை. இவை மென்மையான மற்றும் தற்காலிகமான மகிழ்ச்சிகளை வழங்குகின்றன. உண்மையான மகிழ்ச்சி மற்றும் நிறைவு உள்ளே, அதாவது, மன அமைதி மற்றும் அறிவுத்திறனை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இது நம்மை உண்மையான மகிழ்ச்சிக்கு அழைக்கிறது, அதாவது, உள்ளார்ந்த மற்றும் உறுதியான மகிழ்ச்சிக்கு.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.5; transliteration: identical Latin