Work 3 · Passage 254
Stoic tradition
Greek
Levium metallorum fructus in summo est; illa opulentissima sunt, quorum in alto latet vena adsidue plenius responsura fodienti. Haec, quibus delectatur vulgus, tenuem habent ac perfusoriam voluptatem, et quodcumque invecticium gaudium est, fundamento caret. Hoc, de quo loquor, ad quod te conor perducere, solidum est et quod plus pateat introrsus.
Transliteration
Levium metallorum fructus in summo est; illa opulentissima sunt, quorum in alto latet vena adsidue plenius responsura fodienti. Haec, quibus delectatur vulgus, tenuem habent ac perfusoriam voluptatem, et quodcumque invecticium gaudium est, fundamento caret. Hoc, de quo loquor, ad quod te conor perducere, solidum est et quod plus pateat introrsus.
Translation
తేలికైన లోహాల ఫలాలు అత్యంత ఉన్నతమైనవి; అవి అత్యంత సంపన్నమైనవి, వాటి లోతులో నిరంతరం తవ్వేవారికి సమృద్ధిగా ప్రతిస్పందించగల నది దాగి ఉంది. వీటిని ప్రజలు ఆనందంగా చూస్తారు, కానీ వాటికి తక్కువ మరియు తేలికైన ఆనందం ఉంది, మరియు ఏదైనా ఆవేశపూరిత ఆనందం కూడా బలమైన ఆధారాన్ని కలిగి ఉండదు. నేను మాట్లాడుతున్నది, నేను నిన్ను చేరదీయాలని ప్రయత్నిస్తున్నది, అది స్థిరమైనది మరియు అంతర్గతంగా మరింత విస్తరించబడుతుంది.
Literal meaning: తేలికైన లోహాల ఫలాలు అత్యంత ఉన్నతమైనవి; అవి అత్యంత సంపన్నమైనవి, వాటి లోతులో నిరంతరం తవ్వేవారికి సమృద్ధిగా ప్రతిస్పందించగల నది దాగి ఉంది. వీటిని ప్రజలు ఆనందంగా చూస్తారు, కానీ వాటికి తక్కువ మరియు తేలికైన ఆనందం ఉంది, మరియు ఏదైనా ఆవేశపూరిత ఆనందం కూడా బలమైన ఆధారాన్ని కలిగి ఉండదు. నేను మాట్లాడుతున్నది, నేను నిన్ను చేరదీయాలని ప్రయత్నిస్తున్నది, అది స్థిరమైనది మరియు అంతర్గతంగా మరింత విస్తరించబడుతుంది.
Explanation
తేలికైన లోహాల ఆనందం తాత్కాలికం, కానీ లోతైన ఆనందం స్థిరమైనది.
ఈ పాఠంలో, తేలికైన లోహాల ఫలాలు అనేవి తాత్కాలిక ఆనందాన్ని సూచిస్తున్నాయి. ప్రజలు వీటిని చూసి ఆనందిస్తారు, కానీ ఈ ఆనందం చాలా తక్కువ మరియు తేలికగా ఉంటుంది. దీనికి భిన్నంగా, లోతైన ఆనందం లేదా సంతృప్తి స్థిరమైనది మరియు అంతర్గతంగా మరింత విస్తరించబడుతుంది. ఇది మన జీవితంలో ఉన్న నిజమైన విలువలను గుర్తించడానికి ప్రేరణగా ఉంటుంది. స్తోయిక్ తత్వం ప్రకారం, తాత్కాలిక ఆనందాలు మానవుల జీవితంలో ముఖ్యమైనవి కానవచ్చు, కానీ అవి మాకు నిజమైన సంతృప్తిని ఇవ్వవు. నిజమైన ఆనందం లోతైన, స్థిరమైన మరియు అంతర్గతంగా ఉన్నది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.5; transliteration: identical Latin