Work 3 · Passage 256
Stoic tradition
Greek
Quid sit istud, interrogas, aut unde subeat? Dicam: ex bona conscientia, ex honestis consiliis, ex rectis actionibus, ex contemptu fortuitorum, ex placido vitae et continuo tenore unam prementis viam. Nam illi, qui ex aliis propositis in alia transibunt aut ne transibunt quidem, sed casu quodam transmittuntur, quomodo habere quicquam certum mansurumve possunt suspensi et vagi?
Transliteration
Quid sit istud, interrogas, aut unde subeat? Dicam: ex bona conscientia, ex honestis consiliis, ex rectis actionibus, ex contemptu fortuitorum, ex placido vitae et continuo tenore unam prementis viam. Nam illi, qui ex aliis propositis in alia transibunt aut ne transibunt quidem, sed casu quodam transmittuntur, quomodo habere quicquam certum mansurumve possunt suspensi et vagi?
Translation
এটি কী, তুমি জিজ্ঞাসা করছো, অথবা এটি কোথা থেকে আসে? আমি বলব: ভালো আত্মবিশ্বাস থেকে, সৎ পরামর্শ থেকে, সঠিক কর্ম থেকে, অনিশ্চিত বিষয়ের প্রতি অবজ্ঞা থেকে, শান্ত জীবন ও অবিরাম প্রবাহের একটি পথ। কারণ যারা অন্য উদ্দেশ্য থেকে অন্য দিকে চলে যাবে বা হয়তো চলে যাবে না, কিন্তু কোনো এক случайে চলে যায়, তারা কিভাবে কিছু নিশ্চিত বা স্থায়ী ধারণা রাখতে পারে, যখন তারা ঝুলন্ত এবং ভ্রাম্যমাণ?
Literal meaning: এটি কী, তুমি জিজ্ঞাসা করছো, অথবা এটি কোথা থেকে আসে? আমি বলব: ভালো আত্মবিশ্বাস থেকে, সৎ পরামর্শ থেকে, সঠিক কর্ম থেকে, অনিশ্চিত বিষয়ের প্রতি অবজ্ঞা থেকে, শান্ত জীবন ও অবিরাম প্রবাহের একটি পথ। কারণ যারা অন্য উদ্দেশ্য থেকে অন্য দিকে চলে যাবে বা হয়তো চলে যাবে না, কিন্তু কোনো এক случайে চলে যায়, তারা কিভাবে কিছু নিশ্চিত বা স্থায়ী ধারণা রাখতে পারে, যখন তারা ঝুলন্ত এবং ভ্রাম্যমাণ?
Explanation
এটি ভালো আত্মবিশ্বাস, সৎ পরামর্শ, সঠিক কর্ম এবং শান্ত জীবন থেকে একটি নির্ভরযোগ্য পথ নির্দেশ করে।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের মূল ধারণাগুলির একটি সংক্ষিপ্তসার। এখানে বলা হয়েছে যে, একটি স্থায়ী এবং সঠিক জীবনযাপনের জন্য আমাদের ভালো আত্মবিশ্বাস, সৎ পরামর্শ, এবং সঠিক কর্মের প্রয়োজন। যখন আমরা অনিশ্চিত বিষয়গুলির প্রতি অবজ্ঞা করি এবং শান্তভাবে জীবনযাপন করি, তখন আমরা একটি নির্ভরযোগ্য পথ খুঁজে পাই। বিপরীতে, যারা বিভিন্ন উদ্দেশ্যে বিভ্রান্ত হয় বা অনিচ্ছাকৃতভাবে পথ পরিবর্তন করে, তারা স্থায়ী বা নিশ্চিত কিছু ধারণা রাখতে পারে না। এটি আমাদেরকে শেখায় যে, আমাদের উদ্দেশ্য এবং কর্মগুলি স্পষ্ট ও সঠিক হলে, আমরা একটি স্থায়ী জীবনযাপন করতে পারব।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.7; transliteration: identical Latin