Languages

Work 3 · Passage 256

Work 3 · Passage 256

Stoic tradition

Greek

Quid sit istud, interrogas, aut unde subeat? Dicam: ex bona conscientia, ex honestis consiliis, ex rectis actionibus, ex contemptu fortuitorum, ex placido vitae et continuo tenore unam prementis viam. Nam illi, qui ex aliis propositis in alia transibunt aut ne transibunt quidem, sed casu quodam transmittuntur, quomodo habere quicquam certum mansurumve possunt suspensi et vagi?

Transliteration

Quid sit istud, interrogas, aut unde subeat? Dicam: ex bona conscientia, ex honestis consiliis, ex rectis actionibus, ex contemptu fortuitorum, ex placido vitae et continuo tenore unam prementis viam. Nam illi, qui ex aliis propositis in alia transibunt aut ne transibunt quidem, sed casu quodam transmittuntur, quomodo habere quicquam certum mansurumve possunt suspensi et vagi?

Translation

What is this, you ask, or from where does it arise? I will say: from a good conscience, from honorable intentions, from right actions, from contempt for the contingent, from a calm and continuous course of life, one pressing path. For those who will pass into other pursuits or will not even pass at all, but are carried along by some chance, how can they have anything certain or lasting, being suspended and wandering?

Literal meaning: What is this, you ask, or from where does it arise? I will say: from a good conscience, from honorable intentions, from right actions, from contempt for the contingent, from a calm and continuous course of life, one pressing path. For those who will pass into other pursuits or will not even pass at all, but are carried along by some chance, how can they have anything certain or lasting, being suspended and wandering?

Explanation

True certainty and stability in life come from a good conscience and consistent, honorable actions, rather than from chance or shifting pursuits.

This passage emphasizes the importance of a solid foundation for one's life choices. It suggests that true certainty and stability arise from a good conscience, which implies acting with integrity and moral clarity. Honorable intentions and right actions are essential for maintaining a steady course in life. The text contrasts this with those who drift through life, influenced by random circumstances or fleeting interests, highlighting that such individuals lack a firm direction and cannot achieve lasting fulfillment. The Stoic perspective values a life guided by reason and virtue over one dictated by external factors or chance.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook