Work 3 · Passage 256
Stoic tradition
Greek
Quid sit istud, interrogas, aut unde subeat? Dicam: ex bona conscientia, ex honestis consiliis, ex rectis actionibus, ex contemptu fortuitorum, ex placido vitae et continuo tenore unam prementis viam. Nam illi, qui ex aliis propositis in alia transibunt aut ne transibunt quidem, sed casu quodam transmittuntur, quomodo habere quicquam certum mansurumve possunt suspensi et vagi?
Transliteration
Quid sit istud, interrogas, aut unde subeat? Dicam: ex bona conscientia, ex honestis consiliis, ex rectis actionibus, ex contemptu fortuitorum, ex placido vitae et continuo tenore unam prementis viam. Nam illi, qui ex aliis propositis in alia transibunt aut ne transibunt quidem, sed casu quodam transmittuntur, quomodo habere quicquam certum mansurumve possunt suspensi et vagi?
Translation
यह क्या है, तुम पूछते हो, या यह कहाँ से आता है? मैं कहूँगा: यह अच्छे विवेक, ईमानदार विचारों, सही कार्यों, आकस्मिकताओं के प्रति तिरस्कार, और जीवन के शांत और निरंतर प्रवाह से एक ही मार्ग को दबाने से आता है। क्योंकि जो लोग अन्य प्रस्तावों से भिन्न मार्गों पर जाएंगे या तो नहीं जाएंगे, बल्कि किसी संयोग से पार हो जाएंगे, वे कैसे कुछ निश्चित और स्थायी रख सकते हैं, जब वे निलंबित और भटकते हैं?
Literal meaning: यह क्या है, तुम पूछते हो, या यह कहाँ से आता है? मैं कहूँगा: यह अच्छे विवेक, ईमानदार विचारों, सही कार्यों, आकस्मिकताओं के प्रति तिरस्कार, और जीवन के शांत और निरंतर प्रवाह से एक ही मार्ग को दबाने से आता है। क्योंकि जो लोग अन्य प्रस्तावों से भिन्न मार्गों पर जाएंगे या तो नहीं जाएंगे, बल्कि किसी संयोग से पार हो जाएंगे, वे कैसे कुछ निश्चित और स्थायी रख सकते हैं, जब वे निलंबित और भटकते हैं?
Explanation
यह मार्ग अच्छे विवेक और सही कार्यों से प्राप्त होता है, न कि संयोग से।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जीवन में एक निश्चित और स्थायी मार्ग को प्राप्त करने के लिए हमें अच्छे विवेक, ईमानदार विचारों और सही कार्यों की आवश्यकता होती है। जब हम आकस्मिकताओं की परवाह किए बिना एक स्थिर और शांत जीवन जीते हैं, तब हम अपने लक्ष्यों की ओर एक स्पष्ट दिशा में बढ़ते हैं। इसके विपरीत, जो लोग संयोग या अन्य प्रस्तावों के आधार पर चलते हैं, वे अस्थिर और भटकते रहते हैं, जिससे उन्हें अपने जीवन में कोई निश्चितता नहीं मिलती। यह विचार हमें यह सिखाता है कि स्थिरता और स्पष्टता के लिए हमें अपने मूल्यों और सिद्धांतों के प्रति समर्पित रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.7; transliteration: identical Latin