Work 3 · Passage 256
Stoic tradition
Greek
Quid sit istud, interrogas, aut unde subeat? Dicam: ex bona conscientia, ex honestis consiliis, ex rectis actionibus, ex contemptu fortuitorum, ex placido vitae et continuo tenore unam prementis viam. Nam illi, qui ex aliis propositis in alia transibunt aut ne transibunt quidem, sed casu quodam transmittuntur, quomodo habere quicquam certum mansurumve possunt suspensi et vagi?
Transliteration
Quid sit istud, interrogas, aut unde subeat? Dicam: ex bona conscientia, ex honestis consiliis, ex rectis actionibus, ex contemptu fortuitorum, ex placido vitae et continuo tenore unam prementis viam. Nam illi, qui ex aliis propositis in alia transibunt aut ne transibunt quidem, sed casu quodam transmittuntur, quomodo habere quicquam certum mansurumve possunt suspensi et vagi?
Translation
ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ, ಅದು ಏನು ಮತ್ತು ಅದು ಹೇಗೆ ಬರುವದು? ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ಉತ್ತಮ ಚಿಂತನದಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಲಹೆಗಳಿಂದ, ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಶಾಂತ ಜೀವನ ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತವೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಇತರ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಂದ ಇತರ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವವರು ಅಥವಾ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಏನಾದರೂ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಸಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಏನು ನಿರ್ಧಾರಿತ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದದ್ದನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು?
Literal meaning: ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ, ಅದು ಏನು ಮತ್ತು ಅದು ಹೇಗೆ ಬರುವದು? ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ಉತ್ತಮ ಚಿಂತನದಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಲಹೆಗಳಿಂದ, ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಶಾಂತ ಜೀವನ ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತವೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಇತರ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಂದ ಇತರ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವವರು ಅಥವಾ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಏನಾದರೂ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಸಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಏನು ನಿರ್ಧಾರಿತ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದದ್ದನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು?
Explanation
ಉತ್ತಮ ಚಿಂತನ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಲಹೆಗಳ ಮೂಲಕ ಶಾಂತ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದುವುದು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಉತ್ತಮ ಚಿಂತನ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಲಹೆಗಳು, ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಶಾಂತ ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಜೀವನದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಒತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧಾರಿತ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದದ್ದನ್ನು ಹೊಂದಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಂದ ಇತರ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವವರು ಅಥವಾ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಸಾಗುವವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನೂ ನಿರ್ಧಾರಿತವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ನಿರಂತರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.7; transliteration: identical Latin