Languages

Work 3 · Passage 256

Work 3 · Passage 256

Stoic tradition

Greek

Quid sit istud, interrogas, aut unde subeat? Dicam: ex bona conscientia, ex honestis consiliis, ex rectis actionibus, ex contemptu fortuitorum, ex placido vitae et continuo tenore unam prementis viam. Nam illi, qui ex aliis propositis in alia transibunt aut ne transibunt quidem, sed casu quodam transmittuntur, quomodo habere quicquam certum mansurumve possunt suspensi et vagi?

Transliteration

Quid sit istud, interrogas, aut unde subeat? Dicam: ex bona conscientia, ex honestis consiliis, ex rectis actionibus, ex contemptu fortuitorum, ex placido vitae et continuo tenore unam prementis viam. Nam illi, qui ex aliis propositis in alia transibunt aut ne transibunt quidem, sed casu quodam transmittuntur, quomodo habere quicquam certum mansurumve possunt suspensi et vagi?

Translation

അത് എന്താണെന്ന് നീ ചോദിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്? ഞാൻ പറയാം: നല്ല മനസ്സിൽ നിന്ന്, സത്യമായ ആലോചനകളിൽ നിന്ന്, ശരിയായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന്, സംഭവസാധ്യതകളെ അവഗണിച്ച്, സമാധാനമായ ജീവിതത്തിന്റെ തുടർച്ചയായ പാതയിൽ നിന്ന്. കാരണം, മറ്റൊരു ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് മാറുന്നവർ അല്ലെങ്കിൽ മാറാൻ പോലും കഴിയാത്തവർ, എന്നാൽ ഒരു സംഭവത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മാത്രം കടന്നുപോകുന്നവർ, എങ്ങനെ ഉറപ്പുള്ളതോ, നിലനിൽക്കുന്നതോ ആയ ഒന്നും കൈവശം വയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ ആശങ്കയോടെ, ചലനശീലമായും, കരുതുന്നു?

Literal meaning: What is that, you ask, or where does it come from? I will say: from a good conscience, from honest deliberations, from right actions, from contempt for the accidental, from the calm and continuous course of life, one pressing path. For those who will pass from one aim to another or will not even pass, but are carried along by some chance, how can they have anything certain or lasting, being suspended and wandering?

Explanation

നല്ല മനസ്സും ശരിയായ പ്രവർത്തനങ്ങളും ജീവിതത്തിന്റെ സമാധാനമായ പാതയിൽ നിന്നാണ് ഉറപ്പുള്ളതും സ്ഥിരമായതും ആയത്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്തോയ്‌കിസം എന്ന ദാർശനിക ശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ഉറപ്പുള്ളതും സ്ഥിരമായതുമായ ജീവിതത്തിന്റെ ഉറവിടങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു. നല്ല മനസ്സും സത്യമായ ആലോചനകളും ശരിയായ പ്രവർത്തനങ്ങളും, സംഭവസാധ്യതകളെ അവഗണിക്കുന്നതും, സമാധാനമായ ജീവിതത്തിന്റെ തുടർച്ചയായ പാതയിൽ നിന്നാണ് ഉറപ്പുള്ളതും സ്ഥിരമായതും ആയത്. മറ്റൊരു ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് മാറുന്നവർ അല്ലെങ്കിൽ മാറാൻ പോലും കഴിയാത്തവർ, എന്നാൽ ഒരു സംഭവത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മാത്രം കടന്നുപോകുന്നവർ, എങ്ങനെ ഉറപ്പുള്ളതോ, നിലനിൽക്കുന്നതോ ആയ ഒന്നും കൈവശം വയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ ആശങ്കയോടെ, ചലനശീലമായും, കരുതുന്നു. അതായത്, ജീവിതത്തിൽ ഉറപ്പുള്ളതും സ്ഥിരമായതും ആയ ഒരു പാതയിലേക്ക് പോകാൻ, വ്യക്തിക്ക് തന്റെ മനസ്സും ആലോചനകളും പ്രവർത്തനങ്ങളും ശരിയായ വഴിയിൽ നയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook