Work 3 · Passage 256
Stoic tradition
Greek
Quid sit istud, interrogas, aut unde subeat? Dicam: ex bona conscientia, ex honestis consiliis, ex rectis actionibus, ex contemptu fortuitorum, ex placido vitae et continuo tenore unam prementis viam. Nam illi, qui ex aliis propositis in alia transibunt aut ne transibunt quidem, sed casu quodam transmittuntur, quomodo habere quicquam certum mansurumve possunt suspensi et vagi?
Transliteration
Quid sit istud, interrogas, aut unde subeat? Dicam: ex bona conscientia, ex honestis consiliis, ex rectis actionibus, ex contemptu fortuitorum, ex placido vitae et continuo tenore unam prementis viam. Nam illi, qui ex aliis propositis in alia transibunt aut ne transibunt quidem, sed casu quodam transmittuntur, quomodo habere quicquam certum mansurumve possunt suspensi et vagi?
Translation
हे काय आहे, तुम्ही विचारता, किंवा हे कसे येईल? मी सांगतो: चांगल्या आत्मबोधातून, प्रामाणिक विचारांमधून, योग्य क्रियांच्या आधारे, अनियोजित गोष्टींचा तिरस्कार करून, शांत आणि सततच्या जीवनाच्या प्रवाहातून एकच मार्ग ठरवला जातो. कारण जे लोक इतर उद्दिष्टांमधून इतरत्र जातात किंवा कदाचित जातही नाहीत, परंतु काही प्रसंगामुळेच जातात, ते कसे निश्चित आणि स्थिर काहीतरी धारण करू शकतात, निलंबित आणि भटकंती करणारे?
Literal meaning: हे काय आहे, तुम्ही विचारता, किंवा हे कसे येईल? मी सांगतो: चांगल्या आत्मबोधातून, प्रामाणिक विचारांमधून, योग्य क्रियांच्या आधारे, अनियोजित गोष्टींचा तिरस्कार करून, शांत आणि सततच्या जीवनाच्या प्रवाहातून एकच मार्ग ठरवला जातो. कारण जे लोक इतर उद्दिष्टांमधून इतरत्र जातात किंवा कदाचित जातही नाहीत, परंतु काही प्रसंगामुळेच जातात, ते कसे निश्चित आणि स्थिर काहीतरी धारण करू शकतात, निलंबित आणि भटकंती करणारे?
Explanation
चांगल्या आत्मबोधातून आणि प्रामाणिक विचारांमधून एकच मार्ग ठरवला जातो.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्त्व स्पष्ट केले आहे. लेखक सांगतो की, चांगल्या आत्मबोधाने, प्रामाणिक विचारांनी, योग्य क्रियांनी आणि अनियोजित गोष्टींचा तिरस्कार करून एक निश्चित मार्ग ठरवला जातो. जे लोक त्यांच्या उद्दिष्टांमध्ये स्थिर नसतात किंवा फक्त प्रसंगानुसार वागत असतात, ते निश्चितपणे काहीतरी स्थिर धारण करू शकत नाहीत. याचा अर्थ असा आहे की, जीवनात स्थिरता आणि निश्चितता साधण्यासाठी आपल्याला एक ठराविक मार्ग निवडावा लागतो, जो आत्मबोध आणि योग्य विचारांवर आधारित असावा.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.7; transliteration: identical Latin