Work 3 · Passage 256
Stoic tradition
Greek
Quid sit istud, interrogas, aut unde subeat? Dicam: ex bona conscientia, ex honestis consiliis, ex rectis actionibus, ex contemptu fortuitorum, ex placido vitae et continuo tenore unam prementis viam. Nam illi, qui ex aliis propositis in alia transibunt aut ne transibunt quidem, sed casu quodam transmittuntur, quomodo habere quicquam certum mansurumve possunt suspensi et vagi?
Transliteration
Quid sit istud, interrogas, aut unde subeat? Dicam: ex bona conscientia, ex honestis consiliis, ex rectis actionibus, ex contemptu fortuitorum, ex placido vitae et continuo tenore unam prementis viam. Nam illi, qui ex aliis propositis in alia transibunt aut ne transibunt quidem, sed casu quodam transmittuntur, quomodo habere quicquam certum mansurumve possunt suspensi et vagi?
Translation
அது என்ன என்று நீ கேட்கிறாய், அல்லது அது எங்கு வரும்? நான் கூறுகிறேன்: நல்ல மனதிலிருந்து, நேர்மையான ஆலோசனைகளிலிருந்து, சரியான செயல்களிலிருந்து, நிகழ்வுகளை அவமதிப்பதிலிருந்து, அமைதியான வாழ்க்கை மற்றும் தொடர்ச்சியான நடைமுறையிலிருந்து ஒரு பாதையை அடிப்படையாகக் கொண்டு. காரணம், மற்ற நோக்கங்களுக்காக வேறு வழிகளுக்கு செல்லும் அல்லது செல்லாமல் இருப்பவர்கள், ஆனால் ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் மட்டுமே செல்கின்றனர், அவர்கள் எவ்வாறு உறுதியான மற்றும் நிலையான ஒன்றை வைத்திருக்க முடியும், அசந்த மற்றும் அலைகின்றவர்கள்?
Literal meaning: அது என்ன என்று நீ கேட்கிறாய், அல்லது அது எங்கு வரும்? நான் கூறுகிறேன்: நல்ல மனதிலிருந்து, நேர்மையான ஆலோசனைகளிலிருந்து, சரியான செயல்களிலிருந்து, நிகழ்வுகளை அவமதிப்பதிலிருந்து, அமைதியான வாழ்க்கை மற்றும் தொடர்ச்சியான நடைமுறையிலிருந்து ஒரு பாதையை அடிப்படையாகக் கொண்டு. காரணம், மற்ற நோக்கங்களுக்காக வேறு வழிகளுக்கு செல்லும் அல்லது செல்லாமல் இருப்பவர்கள், ஆனால் ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் மட்டுமே செல்கின்றனர், அவர்கள் எவ்வாறு உறுதியான மற்றும் நிலையான ஒன்றை வைத்திருக்க முடியும், அசந்த மற்றும் அலைகின்றவர்கள்?
Explanation
நல்ல மனம் மற்றும் நேர்மையான செயல்களால் உருவாகும் உறுதியான பாதை.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் முக்கிய அம்சங்களை விளக்குகிறது. நல்ல மனம், நேர்மையான ஆலோசனைகள், சரியான செயல்கள் மற்றும் நிகழ்வுகளை அவமதிப்பது ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் ஒரு உறுதியான வாழ்க்கை பாதையை உருவாக்கலாம். வாழ்க்கையில் நிலையான மற்றும் உறுதியான அடிப்படைகளை தேடும் போது, மற்ற நோக்கங்களுக்காக மாறுபட்ட வழிகளுக்கு செல்லும் அல்லது சந்தர்ப்பங்களில் மட்டுமே செல்லும் நபர்கள், அவர்கள் எவ்வாறு உறுதியான மற்றும் நிலையான ஒன்றை வைத்திருக்க முடியும் என்பதைக் கேட்கின்றது. இது வாழ்க்கையின் அடிப்படையில் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட நோக்கங்களை அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.7; transliteration: identical Latin