Languages

Work 3 · Passage 259

Work 3 · Passage 259

Stoic tradition

Greek

Quare? inquis, desiderat enim explanationem ista vox. Quia semper illis inperfecta vita est. Non potest autem stare paratus ad mortem, qui modo incipit vivere. Id agendum est, ut satis vixerimus. Nemo hoc putat, qui orditur cum maxime vitam.

Transliteration

Quare? inquis, desiderat enim explanationem ista vox. Quia semper illis inperfecta vita est. Non potest autem stare paratus ad mortem, qui modo incipit vivere. Id agendum est, ut satis vixerimus. Nemo hoc putat, qui orditur cum maxime vitam.

Translation

Why? you ask, for that word desires an explanation. Because their life is always imperfect. However, he who has just begun to live cannot be ready for death. It is necessary to act so that we have lived enough. No one thinks this, who begins life at its fullest.

Literal meaning: Why? you ask, for that word desires an explanation. Because their life is always imperfect. However, he who has just begun to live cannot stand prepared for death. It is to be done, so that we have lived sufficiently. No one thinks this, who begins with the utmost life.

Explanation

One must live fully and meaningfully to be prepared for death.

The passage emphasizes the importance of living a complete and meaningful life in order to be ready for death. It suggests that those who have just started to engage with life are often unprepared for its inevitable end. The Stoic perspective here is that a life lived without reflection or purpose is inherently imperfect, and thus, one must strive to live fully before contemplating death. This reflects the Stoic belief in the value of virtue and the importance of living in accordance with nature and reason. The statement also highlights a common human tendency to overlook the seriousness of mortality when one is caught up in the vibrancy of life.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook