Work 3 · Passage 260
Stoic tradition
Greek
Non est quod existimes paucos esse hos; propemodum omnes sunt. Quidam vero tunc incipiunt, cum desinendum est. Si hoc iudicas mirum, adiciam quod magis admireris: quidam ante vivere desierunt quam inciperent. Vale.
Transliteration
Non est quod existimes paucos esse hos; propemodum omnes sunt. Quidam vero tunc incipiunt, cum desinendum est. Si hoc iudicas mirum, adiciam quod magis admireris: quidam ante vivere desierunt quam inciperent. Vale.
Translation
There is no reason to think that there are few of these; almost all are. Some indeed begin when it is time to cease. If you judge this surprising, I will add something more to marvel at: some ceased to live before they began. Farewell.
Literal meaning: There is no reason to believe that there are few of these; almost all are. Some indeed begin when it is time to stop. If you find this surprising, I will add something more for you to wonder at: some ceased to live before they began. Farewell.
Explanation
Many people do not truly live or engage with life; some start to live only when it's time to stop, and others never truly begin at all.
This passage reflects a key Stoic insight about the nature of existence and the human experience. The author suggests that the majority of people do not fully engage with life; they may go through the motions but fail to live meaningfully. Some individuals only realize the importance of living when they are faced with the end of their lives, which is a tragic irony. Furthermore, the statement that some cease to live before they even begin emphasizes the idea that many people may never take the necessary steps to truly experience life, perhaps due to fear, complacency, or distraction. This passage serves as a reminder to actively participate in life rather than merely exist, urging individuals to reflect on how they are living and to seize the opportunity to engage fully with their existence.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.11; transliteration: identical Latin