Languages

Work 3 · Passage 259

Work 3 · Passage 259

Stoic tradition

Greek

Quare? inquis, desiderat enim explanationem ista vox. Quia semper illis inperfecta vita est. Non potest autem stare paratus ad mortem, qui modo incipit vivere. Id agendum est, ut satis vixerimus. Nemo hoc putat, qui orditur cum maxime vitam.

Transliteration

Quare? inquis, desiderat enim explanationem ista vox. Quia semper illis inperfecta vita est. Non potest autem stare paratus ad mortem, qui modo incipit vivere. Id agendum est, ut satis vixerimus. Nemo hoc putat, qui orditur cum maxime vitam.

Translation

ಏಕೆ? ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಶಬ್ದವು ವಿವರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಪೂರ್ಣ ಜೀವನವೇ ಇದೆ. ಆದರೆ, ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮರಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಬದುಕಬೇಕಾಗಿದೆ. ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿರುವವರು ಇದನ್ನು ಯಾರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ?

Literal meaning: ಏಕೆ? ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಶಬ್ದವು ವಿವರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಪೂರ್ಣ ಜೀವನವೇ ಇದೆ. ಆದರೆ, ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮರಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಬದುಕಬೇಕಾಗಿದೆ. ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿರುವವರು ಇದನ್ನು ಯಾರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ?

Explanation

ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿರುವವರು ಮರಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವವು ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮರಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದ ಅಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಬದುಕಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿರುವವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಇನ್ನೂ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook