Work 3 · Passage 259
Stoic tradition
Greek
Quare? inquis, desiderat enim explanationem ista vox. Quia semper illis inperfecta vita est. Non potest autem stare paratus ad mortem, qui modo incipit vivere. Id agendum est, ut satis vixerimus. Nemo hoc putat, qui orditur cum maxime vitam.
Transliteration
Quare? inquis, desiderat enim explanationem ista vox. Quia semper illis inperfecta vita est. Non potest autem stare paratus ad mortem, qui modo incipit vivere. Id agendum est, ut satis vixerimus. Nemo hoc putat, qui orditur cum maxime vitam.
Translation
എന്തുകൊണ്ട്? നീ ചോദിക്കുന്നു, കാരണം ഈ വാക്കിന് വിശദീകരണം ആവശ്യമാണ്. കാരണം അവർക്കു എപ്പോഴും അപൂർണ്ണമായ ജീവിതമാണ്. ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നവൻ മരണത്തിന് തയ്യാറായിരിക്കാനാകില്ല. നാം മതിയായ രീതിയിൽ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതാണ്. ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നവൻ ഇതു വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
Literal meaning: എന്തുകൊണ്ട്? നീ ചോദിക്കുന്നു, കാരണം ഈ വാക്കിന് വിശദീകരണം ആവശ്യമാണ്. കാരണം അവർക്കു എപ്പോഴും അപൂർണ്ണമായ ജീവിതമാണ്. ജീവിക്കാൻ ആരംഭിക്കുന്നവൻ മരണത്തിന് തയ്യാറായിരിക്കാനാകില്ല. നാം മതിയായ രീതിയിൽ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതാണ്. ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നവൻ ഇതു വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
Explanation
ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നവൻ മരണത്തിന് തയ്യാറായിരിക്കാനാകില്ല.
ഈ പാസേജ് മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനയാണ്. ഇവിടെ പറയുന്നത്, ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നവൻ, അതായത്, തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ പ്രാഥമിക ഘട്ടത്തിൽ ഉള്ളവൻ, മരണത്തെ നേരിടാൻ തയ്യാറായിരിക്കില്ല എന്നതാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'അപൂർണ്ണമായ ജീവിതം' എന്നത്, വ്യക്തിയുടെ ജീവിതം അതിന്റെ മുഴുവൻ അർത്ഥത്തിൽ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നാം ജീവിതത്തിൽ സത്യമായും സമൃദ്ധമായി ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്, മാത്രമല്ല, മരണത്തെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകേണ്ടതും അതിന്റെ ഭാഗമാണ്. ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നവൻ, അതിന്റെ മുഴുവൻ ദൃശ്യങ്ങൾ കാണാതെ, മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെടുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.10; transliteration: identical Latin