Work 3 · Passage 259
Stoic tradition
Greek
Quare? inquis, desiderat enim explanationem ista vox. Quia semper illis inperfecta vita est. Non potest autem stare paratus ad mortem, qui modo incipit vivere. Id agendum est, ut satis vixerimus. Nemo hoc putat, qui orditur cum maxime vitam.
Transliteration
Quare? inquis, desiderat enim explanationem ista vox. Quia semper illis inperfecta vita est. Non potest autem stare paratus ad mortem, qui modo incipit vivere. Id agendum est, ut satis vixerimus. Nemo hoc putat, qui orditur cum maxime vitam.
Translation
ஏன்? நீங்கள் கேள்கிறீர்கள், அந்த வார்த்தை விளக்கத்தை விரும்புகிறது. ஏனெனில் அவர்களுக்கு எப்போதும் முழுமையற்ற வாழ்க்கை உள்ளது. ஆனால், வாழ ஆரம்பிக்கும் ஒருவர், மரணத்திற்கு தயாராக இருக்க முடியாது. நாம் போதுமான அளவு வாழ வேண்டும். மிகுந்த வாழ்க்கையை ஆரம்பிக்கும் ஒருவர் இதை யாரும் நினைக்கவில்லை.
Literal meaning: ஏன்? நீங்கள் கேள்கிறீர்கள், அந்த வார்த்தை விளக்கத்தை விரும்புகிறது. ஏனெனில் அவர்களுக்கு எப்போதும் முழுமையற்ற வாழ்க்கை உள்ளது. ஆனால், வாழ ஆரம்பிக்கும் ஒருவர், மரணத்திற்கு தயாராக இருக்க முடியாது. நாம் போதுமான அளவு வாழ வேண்டும். மிகுந்த வாழ்க்கையை ஆரம்பிக்கும் ஒருவர் இதை யாரும் நினைக்கவில்லை.
Explanation
மரணத்திற்கு தயாராக இருக்க, முழுமையான வாழ்க்கை அனுபவிக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், வாழ்க்கையின் முழுமை மற்றும் மரணத்தை எதிர்கொள்ளும் திறனைப் பற்றி பேசப்படுகிறது. ஒருவர் வாழ ஆரம்பித்தால், அவர் மரணத்திற்கு தயாராக இருக்க முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. வாழ்க்கையை முழுமையாக அனுபவிக்காமல், மரணத்தை எதிர்கொள்வது சிரமமாக இருக்கும். எனவே, நாம் போதுமான அளவு வாழ வேண்டும், அதாவது, வாழ்க்கையின் முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்து, அதை முழுமையாக அனுபவிக்க வேண்டும். இது, நம்மால் வாழும் காலத்தில், நமது செயல்கள் மற்றும் எண்ணங்கள் எவ்வாறு இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.10; transliteration: identical Latin