Work 3 · Passage 260
Stoic tradition
Greek
Non est quod existimes paucos esse hos; propemodum omnes sunt. Quidam vero tunc incipiunt, cum desinendum est. Si hoc iudicas mirum, adiciam quod magis admireris: quidam ante vivere desierunt quam inciperent. Vale.
Transliteration
Non est quod existimes paucos esse hos; propemodum omnes sunt. Quidam vero tunc incipiunt, cum desinendum est. Si hoc iudicas mirum, adiciam quod magis admireris: quidam ante vivere desierunt quam inciperent. Vale.
Translation
यहाँ पर यह सोचने की आवश्यकता नहीं है कि ये लोग कम हैं; लगभग सभी हैं। कुछ वास्तव में तब शुरू करते हैं, जब समाप्ति का समय होता है। यदि तुम इसे आश्चर्यजनक मानते हो, तो मैं एक और बात जोड़ूंगा जो तुम्हें और अधिक आश्चर्यचकित करेगी: कुछ लोग जीना बंद कर देते हैं इससे पहले कि वे शुरू भी करें। विदाई।
Literal meaning: यहाँ पर यह सोचने की आवश्यकता नहीं है कि ये लोग कम हैं; लगभग सभी हैं। कुछ वास्तव में तब शुरू करते हैं, जब समाप्ति का समय होता है। यदि तुम इसे आश्चर्यजनक मानते हो, तो मैं एक और बात जोड़ूंगा जो तुम्हें और अधिक आश्चर्यचकित करेगी: कुछ लोग जीना बंद कर देते हैं इससे पहले कि वे शुरू भी करें। विदाई।
Explanation
जीवन में कई लोग अपने प्रयासों की शुरुआत करने से पहले ही हार मान लेते हैं।
यह उद्धरण हमें यह समझाता है कि जीवन में अधिकांश लोग अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए प्रयास नहीं करते हैं। कई लोग ऐसे होते हैं जो तब प्रयास करना शुरू करते हैं जब उनके पास समाप्ति का समय होता है, यानी जब स्थिति बहुत कठिन या अंतिम होती है। यह एक दुखद सत्य है कि कुछ लोग तो अपने जीवन के प्रयासों को शुरू करने से पहले ही हार मान लेते हैं। यह सोचने की आवश्यकता नहीं है कि ऐसे लोग कम हैं; वास्तव में, ये लोग बहुतायत में हैं। यह हमें यह सिखाता है कि हमें अपने लक्ष्यों की ओर सक्रियता से बढ़ना चाहिए और समय का सही उपयोग करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.11; transliteration: identical Latin