Work 3 · Passage 260
Stoic tradition
Greek
Non est quod existimes paucos esse hos; propemodum omnes sunt. Quidam vero tunc incipiunt, cum desinendum est. Si hoc iudicas mirum, adiciam quod magis admireris: quidam ante vivere desierunt quam inciperent. Vale.
Transliteration
Non est quod existimes paucos esse hos; propemodum omnes sunt. Quidam vero tunc incipiunt, cum desinendum est. Si hoc iudicas mirum, adiciam quod magis admireris: quidam ante vivere desierunt quam inciperent. Vale.
Translation
ನೀವು ಇವುಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯವರೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ; ಪ್ರಾಯಶಃ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಇವೆ. ಕೆಲವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಅವರು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವಾಗ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೀವು ಇದನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರೆ, ನಾನು ನೀವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಸೇರಿಸುತ್ತೇನೆ: ಕೆಲವರು ಆರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ಬದುಕುವುದು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಿದಾಯ.
Literal meaning: ನೀವು ಇವುಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯವರೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ; ಪ್ರಾಯಶಃ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಇವೆ. ಕೆಲವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಅವರು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವಾಗ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೀವು ಇದನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರೆ, ನಾನು ನೀವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಸೇರಿಸುತ್ತೇನೆ: ಕೆಲವರು ಆರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ಬದುಕುವುದು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಿದಾಯ.
Explanation
ನೀವು ಇವುಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯವರೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ; ಪ್ರಾಯಶಃ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಇವೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ಬದುಕುವುದು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬುದಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.11; transliteration: identical Latin