Work 3 · Passage 260
Stoic tradition
Greek
Non est quod existimes paucos esse hos; propemodum omnes sunt. Quidam vero tunc incipiunt, cum desinendum est. Si hoc iudicas mirum, adiciam quod magis admireris: quidam ante vivere desierunt quam inciperent. Vale.
Transliteration
Non est quod existimes paucos esse hos; propemodum omnes sunt. Quidam vero tunc incipiunt, cum desinendum est. Si hoc iudicas mirum, adiciam quod magis admireris: quidam ante vivere desierunt quam inciperent. Vale.
Translation
നിനക്ക് ഈ ആളുകൾ കുറവാണെന്ന് കരുതേണ്ടതില്ല; പ്രായോഗികമായി എല്ലാവരും ഉണ്ട്. ചിലർ എന്നാൽ അവസാനിക്കേണ്ട സമയത്ത് ആരംഭിക്കുന്നു. നീ ഇതിനെ അത്ഭുതകരമായി വിലയിരുത്തുന്നുവെങ്കിൽ, കൂടുതൽ അത്ഭുതപ്പെടാൻ ഞാൻ ഒരു കാര്യവും ചേർക്കാം: ചിലർ ആരംഭിക്കുന്നതിനു മുമ്പെ ജീവിക്കാൻ നിർത്തി. സുഖം.
Literal meaning: നിനക്ക് ഈ ആളുകൾ കുറവാണെന്ന് കരുതേണ്ടതില്ല; പ്രായോഗികമായി എല്ലാവരും ഉണ്ട്. ചിലർ എന്നാൽ അവസാനിക്കേണ്ട സമയത്ത് ആരംഭിക്കുന്നു. നീ ഇതിനെ അത്ഭുതകരമായി വിലയിരുത്തുന്നുവെങ്കിൽ, കൂടുതൽ അത്ഭുതപ്പെടാൻ ഞാൻ ഒരു കാര്യവും ചേർക്കാം: ചിലർ ആരംഭിക്കുന്നതിനു മുമ്പെ ജീവിക്കാൻ നിർത്തി. സുഖം.
Explanation
ജീവിതത്തിൽ പലരും ശരിയായ സമയത്ത് ആരംഭിക്കുന്നില്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ സ്റ്റോയിസം ദാർശനികതയുടെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഇവിടെ പറയുന്നത്, ജീവിതത്തിൽ പലരും ശരിയായ സമയത്ത് പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയോ, അവയുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടുകയോ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു എന്നതാണ്. ചിലർ അവസാനിക്കേണ്ട സമയത്ത് മാത്രമേ ആരംഭിക്കുകയുള്ളു, അതായത്, അവർക്ക് മുന്നിൽ ഉള്ള അവസരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, ചിലർ ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പേ, അവർ ജീവിതത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചുപോകുന്നു. ഈ സന്ദേശം നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, നമുക്ക് നമുക്കുള്ള സമയത്ത് പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കാൻ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.11; transliteration: identical Latin