Work 3 · Passage 260
Stoic tradition
Greek
Non est quod existimes paucos esse hos; propemodum omnes sunt. Quidam vero tunc incipiunt, cum desinendum est. Si hoc iudicas mirum, adiciam quod magis admireris: quidam ante vivere desierunt quam inciperent. Vale.
Transliteration
Non est quod existimes paucos esse hos; propemodum omnes sunt. Quidam vero tunc incipiunt, cum desinendum est. Si hoc iudicas mirum, adiciam quod magis admireris: quidam ante vivere desierunt quam inciperent. Vale.
Translation
तुम्हाला असे वाटण्याची गरज नाही की हे काहीच आहेत; जवळजवळ सर्व आहेत. काही खरे तर तेव्हा सुरू करतात, जेव्हा थांबावे लागते. जर तुम्ही हे आश्चर्यकारक मानत असाल, तर मी तुम्हाला आणखी एक गोष्ट सांगतो जी तुम्हाला अधिक आश्चर्यचकित करेल: काही लोकांनी सुरू होण्यापूर्वीच जगणे थांबवले. निरोप.
Literal meaning: तुम्हाला असे वाटण्याची गरज नाही की हे काहीच आहेत; जवळजवळ सर्व आहेत. काही खरे तर तेव्हा सुरू करतात, जेव्हा थांबावे लागते. जर तुम्ही हे आश्चर्यकारक मानत असाल, तर मी तुम्हाला आणखी एक गोष्ट सांगतो जी तुम्हाला अधिक आश्चर्यचकित करेल: काही लोकांनी सुरू होण्यापूर्वीच जगणे थांबवले. निरोप.
Explanation
सर्व लोकांमध्ये काहीच असण्याची गरज नाही; अनेक लोक जीवनात योग्य क्षणाची वाट पाहत आहेत.
या उतार्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे विचार व्यक्त केले आहेत. लेखक म्हणतो की, जीवनात योग्य क्षणाची वाट पाहणारे लोक खूप आहेत. काही लोक तर अशा अवस्थेत असतात की ते थांबण्याच्या क्षणीच काहीतरी नवीन सुरू करतात. हे आश्चर्यकारक आहे, पण आणखी एक गोष्ट आहे जी अधिक आश्चर्यकारक आहे: काही लोकांनी सुरू होण्यापूर्वीच जगणे थांबवले आहे. याचा अर्थ असा आहे की, जीवनाच्या सुरुवातीला किंवा संधी मिळाल्यावरही, अनेक लोक त्यांच्या क्षणाची वाट पाहत राहतात आणि त्यामुळे त्यांचे जीवन थांबते. हे विचार आपल्याला प्रेरित करतात की आपण आपल्या क्षणांचा उपयोग कसा करावा आणि जीवनात पुढे कसे जावे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.11; transliteration: identical Latin