Work 3 · Passage 260
Stoic tradition
Greek
Non est quod existimes paucos esse hos; propemodum omnes sunt. Quidam vero tunc incipiunt, cum desinendum est. Si hoc iudicas mirum, adiciam quod magis admireris: quidam ante vivere desierunt quam inciperent. Vale.
Transliteration
Non est quod existimes paucos esse hos; propemodum omnes sunt. Quidam vero tunc incipiunt, cum desinendum est. Si hoc iudicas mirum, adiciam quod magis admireris: quidam ante vivere desierunt quam inciperent. Vale.
Translation
இந்தவர்களை குறைவாகவே எண்ண வேண்டாம்; பெரும்பாலும் அனைவரும் இங்கே உள்ளனர். சிலர் உண்மையில், நிறுத்த வேண்டிய நேரத்தில் தொடங்குகிறார்கள். இதை நீங்கள் அதிசயமாகக் கருதினால், மேலும் அதிசயமாகக் கருத வேண்டிய ஒன்றைச் சேர்க்கிறேன்: சிலர் தொடங்குவதற்கு முன்பே வாழ்ந்ததை நிறுத்தி விட்டனர். வாழ்க.
Literal meaning: இந்தவர்களை குறைவாகவே எண்ண வேண்டாம்; பெரும்பாலும் அனைவரும் இங்கே உள்ளனர். சிலர் உண்மையில், நிறுத்த வேண்டிய நேரத்தில் தொடங்குகிறார்கள். இதை நீங்கள் அதிசயமாகக் கருதினால், மேலும் அதிசயமாகக் கருத வேண்டிய ஒன்றைச் சேர்க்கிறேன்: சிலர் தொடங்குவதற்கு முன்பே வாழ்ந்ததை நிறுத்தி விட்டனர். வாழ்க.
Explanation
எல்லோரும் இங்கே உள்ளனர்; சிலர் நிறுத்த வேண்டிய நேரத்தில் தொடங்குகிறார்கள்.
இந்த உரையின் மையம், மனிதர்களின் செயல்பாடுகள் மற்றும் வாழ்க்கையின் உண்மையைப் பற்றியது. பெரும்பாலும், மக்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் முக்கியமான செயல்களை செய்ய நேரம் கிடைக்குமா அல்லது தாமதமாகிறதா என்பதைப் பொறுத்து, தாமதமாகவே செயல்படுகிறார்கள். சிலர், வாழ்வின் முக்கியமான தருணங்களில், தங்களின் உண்மையான நோக்கங்களை அடையாமல், வாழ்வை நிறுத்தி விடுகிறார்கள். இதனால், நாம் எப்போது தொடங்க வேண்டும் என்பதற்கான முக்கியத்துவத்தை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.11; transliteration: identical Latin