Work 3 · Passage 261
Stoic tradition
Greek
Sollicitum esse te scribis de iudicii eventu, quod tibi furor inimici denuntiat, existimas me suasurum, ut meliora tibi ipse proponas et adquiescas spei blandae. Quid enim necesse est mala accersere, satis cito patienda cum venerint, praesumere ac praesens tempus futuri metu perdere? Est sine dubio stultum, quia quandoque sis futurus miser, esse iam miserum. Sed ego alia te ad securitatem via ducam:
Transliteration
Sollicitum esse te scribis de iudicii eventu, quod tibi furor inimici denuntiat, existimas me suasurum, ut meliora tibi ipse proponas et adquiescas spei blandae. Quid enim necesse est mala accersere, satis cito patienda cum venerint, praesumere ac praesens tempus futuri metu perdere? Est sine dubio stultum, quia quandoque sis futurus miser, esse iam miserum. Sed ego alia te ad securitatem via ducam:
Translation
তুমি লিখছ যে তুমি বিচারকের ফলাফলের জন্য উদ্বিগ্ন, যা তোমার প্রতি শত্রুর উন্মত্ততা ঘোষণা করছে, তুমি মনে করছ আমি তোমাকে পরামর্শ দেব, যাতে তুমি নিজেই ভালো কিছু ভাবতে পারো এবং আশার মিষ্টতায় শান্তি পেতে পারো। কারণ, কেন খারাপকে আহ্বান করতে হবে, যখন তা আসবে তখন যথেষ্ট দ্রুত সহ্য করা হবে, ভবিষ্যতের ভয়ে বর্তমান সময়কে হারানো কেন? সন্দেহ নেই, এটি বোকামি, কারণ যখন তুমি কখনও দুঃখী হবে, তখন ইতিমধ্যেই দুঃখী হওয়া। কিন্তু আমি তোমাকে নিরাপত্তার অন্য একটি পথে নিয়ে যাব:
Literal meaning: তুমি লিখছ যে তুমি বিচারকের ফলাফলের জন্য উদ্বিগ্ন, যা তোমার প্রতি শত্রুর উন্মত্ততা ঘোষণা করছে, তুমি মনে করছ আমি তোমাকে পরামর্শ দেব, যাতে তুমি নিজেই ভালো কিছু ভাবতে পারো এবং আশার মিষ্টতায় শান্তি পেতে পারো। কারণ, কেন খারাপকে আহ্বান করতে হবে, যখন তা আসবে তখন যথেষ্ট দ্রুত সহ্য করা হবে, ভবিষ্যতের ভয়ে বর্তমান সময়কে হারানো কেন? সন্দেহ নেই, এটি বোকামি, কারণ যখন তুমি কখনও দুঃখী হবে, তখন ইতিমধ্যেই দুঃখী হওয়া। কিন্তু আমি তোমাকে নিরাপত্তার অন্য একটি পথে নিয়ে যাব:
Explanation
ভবিষ্যতের চিন্তা ও উদ্বেগের পরিবর্তে বর্তমানের শান্তি বজায় রাখার গুরুত্ব।
এই প্যাসেজে লেখক উদ্বেগ ও ভয়ের বিরুদ্ধে একটি শক্তিশালী বার্তা দেন। তিনি বলেন, যখন আমরা ভবিষ্যতের খারাপ পরিস্থিতির জন্য উদ্বিগ্ন হই, তখন আমরা বর্তমান মুহূর্তকে হারিয়ে ফেলি। লেখক প্রশ্ন করেন, কেন আমাদের খারাপ পরিস্থিতিকে আগে থেকেই আহ্বান করতে হবে, যখন তা আসলে আমাদের সামনে আসবে এবং তখনই আমরা তা মোকাবেলা করতে পারব? তিনি যুক্তি দেন যে, ভবিষ্যতে দুঃখী হওয়ার সম্ভাবনা থাকলে, আগে থেকেই দুঃখী হওয়া বোকামি। বরং, আমাদের উচিত বর্তমানের প্রতি মনোযোগ দেওয়া এবং আশার দিকে নজর রাখা। লেখক নিরাপত্তার অন্য একটি পথের কথা বলেন, যা আমাদের উদ্বেগ থেকে মুক্তি দিতে পারে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.1; transliteration: identical Latin