Work 3 · Passage 261
Stoic tradition
Greek
Sollicitum esse te scribis de iudicii eventu, quod tibi furor inimici denuntiat, existimas me suasurum, ut meliora tibi ipse proponas et adquiescas spei blandae. Quid enim necesse est mala accersere, satis cito patienda cum venerint, praesumere ac praesens tempus futuri metu perdere? Est sine dubio stultum, quia quandoque sis futurus miser, esse iam miserum. Sed ego alia te ad securitatem via ducam:
Transliteration
Sollicitum esse te scribis de iudicii eventu, quod tibi furor inimici denuntiat, existimas me suasurum, ut meliora tibi ipse proponas et adquiescas spei blandae. Quid enim necesse est mala accersere, satis cito patienda cum venerint, praesumere ac praesens tempus futuri metu perdere? Est sine dubio stultum, quia quandoque sis futurus miser, esse iam miserum. Sed ego alia te ad securitatem via ducam:
Translation
You write that you are anxious about the outcome of the trial, which the madness of your enemy threatens you with; you think I will advise you to propose better things to yourself and to rest in sweet hope. For what need is there to summon evils, when they will come soon enough to be endured? Why presume and lose the present time through fear of what is to come? It is undoubtedly foolish, because you may one day be miserable, to be miserable already. But I will lead you by another path to security:
Literal meaning: You write that you are troubled about the outcome of the trial, which the madness of your enemy threatens you with; you believe I will advise you to set better things before yourself and to find rest in sweet hope. For what need is there to call forth evils, when they will come soon enough to be endured? Why anticipate and lose the present time through fear of the future? It is without a doubt foolish, because you may one day be miserable, to be already miserable. But I will guide you by another way to security:
Explanation
Do not worry about future misfortunes; focus on the present instead.
In this passage, the Stoic philosopher addresses a friend who is anxious about an upcoming trial and the potential negative outcomes brought about by an enemy's hostility. The philosopher suggests that it is unnecessary to dwell on future troubles, as they will arrive in their own time. Instead of allowing fear of the future to rob one of the present moment, he argues that it is foolish to be miserable in anticipation of possible future misery. The Stoic perspective emphasizes the importance of maintaining a calm and rational mindset, focusing on what can be controlled in the present rather than being consumed by worries about what might happen later. The philosopher promises to guide his friend towards a more secure and peaceful state of mind, implying that there are healthier ways to cope with anxiety and uncertainty.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.1; transliteration: identical Latin