Work 3 · Passage 261
Stoic tradition
Greek
Sollicitum esse te scribis de iudicii eventu, quod tibi furor inimici denuntiat, existimas me suasurum, ut meliora tibi ipse proponas et adquiescas spei blandae. Quid enim necesse est mala accersere, satis cito patienda cum venerint, praesumere ac praesens tempus futuri metu perdere? Est sine dubio stultum, quia quandoque sis futurus miser, esse iam miserum. Sed ego alia te ad securitatem via ducam:
Transliteration
Sollicitum esse te scribis de iudicii eventu, quod tibi furor inimici denuntiat, existimas me suasurum, ut meliora tibi ipse proponas et adquiescas spei blandae. Quid enim necesse est mala accersere, satis cito patienda cum venerint, praesumere ac praesens tempus futuri metu perdere? Est sine dubio stultum, quia quandoque sis futurus miser, esse iam miserum. Sed ego alia te ad securitatem via ducam:
Translation
तुम लिखते हो कि तुम न्याय के परिणाम के बारे में चिंतित हो, जिसे तुम्हें शत्रु की पागलपन ने सूचित किया है, तुम समझते हो कि मैं तुम्हें सलाह दूंगा कि तुम अपने लिए बेहतर चीजें सोचो और आशा की मीठी भावना में संतोष करो। वास्तव में, बुराइयों को आमंत्रित करने की क्या आवश्यकता है, जब वे आ जाएंगी तब उन्हें सहन करना पर्याप्त है, भविष्य के डर से वर्तमान समय को खोना? यह निस्संदेह मूर्खता है, क्योंकि जब तुम कभी दुखी होने वाले हो, तो पहले से ही दुखी होना। लेकिन मैं तुम्हें सुरक्षा के लिए एक अन्य मार्ग पर ले जाऊंगा:
Literal meaning: तुम लिखते हो कि तुम न्याय के परिणाम के बारे में चिंतित हो, जिसे तुम्हें शत्रु की पागलपन ने सूचित किया है, तुम समझते हो कि मैं तुम्हें सलाह दूंगा कि तुम अपने लिए बेहतर चीजें सोचो और आशा की मीठी भावना में संतोष करो। वास्तव में, बुराइयों को आमंत्रित करने की क्या आवश्यकता है, जब वे आ जाएंगी तब उन्हें सहन करना पर्याप्त है, भविष्य के डर से वर्तमान समय को खोना? यह निस्संदेह मूर्खता है, क्योंकि जब तुम कभी दुखी होने वाले हो, तो पहले से ही दुखी होना। लेकिन मैं तुम्हें सुरक्षा के लिए एक अन्य मार्ग पर ले जाऊंगा:
Explanation
भविष्य के डर से वर्तमान को बर्बाद करना मूर्खता है।
इस उद्धरण में लेखक न्याय के परिणामों के बारे में चिंता करने वाले व्यक्ति को समझा रहा है कि भविष्य की संभावित बुराइयों के बारे में चिंता करना व्यर्थ है। जब बुराइयाँ आएंगी, तब उन्हें सहन करना ही होगा, इसलिए वर्तमान समय को डर के कारण बर्बाद करना मूर्खता है। लेखक यह भी बताता है कि अगर कोई व्यक्ति भविष्य में दुखी होने वाला है, तो उसे पहले से ही दुखी होने की आवश्यकता नहीं है। इसके बजाय, वह व्यक्ति को एक सुरक्षित और सकारात्मक दृष्टिकोण अपनाने की सलाह देता है। यह विचार स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण पहलू है, जो हमें वर्तमान में जीने और अनावश्यक चिंता से बचने की प्रेरणा देता है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.1; transliteration: identical Latin