Work 3 · Passage 261
Stoic tradition
Greek
Sollicitum esse te scribis de iudicii eventu, quod tibi furor inimici denuntiat, existimas me suasurum, ut meliora tibi ipse proponas et adquiescas spei blandae. Quid enim necesse est mala accersere, satis cito patienda cum venerint, praesumere ac praesens tempus futuri metu perdere? Est sine dubio stultum, quia quandoque sis futurus miser, esse iam miserum. Sed ego alia te ad securitatem via ducam:
Transliteration
Sollicitum esse te scribis de iudicii eventu, quod tibi furor inimici denuntiat, existimas me suasurum, ut meliora tibi ipse proponas et adquiescas spei blandae. Quid enim necesse est mala accersere, satis cito patienda cum venerint, praesumere ac praesens tempus futuri metu perdere? Est sine dubio stultum, quia quandoque sis futurus miser, esse iam miserum. Sed ego alia te ad securitatem via ducam:
Translation
ನೀವು ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ತೀರ್ಪಿನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನಶೀಲರಾಗಿರುವಿರಿ ಎಂದು ನೀವು ಬರೆಯುತ್ತೀರಿ, ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುವಿನ ಕೋಪವು ನಿಮಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮವಾದವುಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ನಿರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ದುಃಖವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಏನು ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಅದು ಬರುವಾಗ ಸಾಕಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಭವಿಷ್ಯದ ಭಯದಿಂದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಾಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು? ನೀವು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖಿತರಾಗುವಾಗ ಈಗಾಗಲೇ ದುಃಖಿತರಾಗಿರುವುದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮೂರ್ಖತನವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭದ್ರತೆಗೆ ಇತರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ:
Literal meaning: ನೀವು ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ತೀರ್ಪಿನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನಶೀಲರಾಗಿರುವಿರಿ ಎಂದು ನೀವು ಬರೆಯುತ್ತೀರಿ, ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುವಿನ ಕೋಪವು ನಿಮಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮವಾದವುಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ನಿರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ದುಃಖವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಏನು ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಅದು ಬರುವಾಗ ಸಾಕಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಭವಿಷ್ಯದ ಭಯದಿಂದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಾಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು? ನೀವು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖಿತರಾಗುವಾಗ ಈಗಾಗಲೇ ದುಃಖಿತರಾಗಿರುವುದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮೂರ್ಖತನವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭದ್ರತೆಗೆ ಇತರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ:
Explanation
ನೀವು ಭವಿಷ್ಯದ ದುಃಖವನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಅನುಭವಿಸುವುದು ಮೂರ್ಖತನವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ತೀರ್ಪು ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನಶೀಲರಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಶತ್ರುವಿನ ಕೋಪದಿಂದಾಗಿ ದುಃಖವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ದುಃಖಿತರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಭವಿಷ್ಯದ ದುಃಖವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ದುಃಖಿತರಾಗಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸುವುದು ಮೂರ್ಖತನವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ದುಃಖವು ಬರುವಾಗ ನಾವು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕನು ಭದ್ರತೆಗೆ ಇತರ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯುತ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.1; transliteration: identical Latin